1
00:00:26,833 --> 00:00:30,906
Adakah anda makhluk ilusi?
Atau adakah ilusi ciptaan anda?

2
00:00:31,708 --> 00:00:35,576
Adakah anda sebahagian daripada badan?
Atau badan adalah sebahagian daripada anda?

3
00:00:37,458 --> 00:00:41,782
Adakah ruang di dalam rumah?
Atau rumah dalam ruang?

4
00:00:42,458 --> 00:00:45,905
Atau adakah kedua-dua ruang dan
rumah dalam mata yang melihat?

5
00:00:48,083 --> 00:00:52,407
Adakah mata berada dalam fikiran?
Atau fikiran dalam mata?

6
00:00:52,583 --> 00:00:56,281
Atau kedua-duanya mata
dan fikiran dalam diri anda?

7
00:00:58,333 --> 00:01:02,531
Adakah rasa manis terletak pada gula?
Atau adakah gula dalam rasa manis?

8
00:01:03,125 --> 00:01:06,663
Atau lakukan kedua-duanya manis
dan gula terletak di lidah?

9
00:01:08,750 --> 00:01:13,199
Adakah lidah berada dalam fikiran?
Atau fikiran dalam lidah?

10
00:01:13,750 --> 00:01:17,789
Atau kedua-duanya lidah
dan fikiran dalam diri anda?

11
00:01:20,333 --> 00:01:24,702
Adakah wangian terletak pada bunga?
Atau bunga dalam wangian?

12
00:01:24,708 --> 00:01:28,656
Atau lakukan kedua-dua bunga dan
wangian terletak di dalam lubang hidung?

13
00:01:31,208 --> 00:01:34,655
Saya tidak boleh berkata,
O Lord Adikeshava dari Kaginele,

14
00:01:34,833 --> 00:01:38,781
Wahai yang tiada taranya,
adakah semua perkara dalam diri anda sahaja?

15
00:02:10,250 --> 00:02:13,493
Pesakit telah berada di sini
selama 3 bulan... Keadaan vegetatif

16
00:02:13,500 --> 00:02:15,912
Kadang-kadang kita memerhati aktiviti otak.

17
00:02:16,083 --> 00:02:17,665
Dia menjalani rawatan berterusan...

18
00:02:17,833 --> 00:02:19,039
... tetapi tiada apa yang membantu.

19
00:02:19,500 --> 00:02:22,492
Ini adalah alat pengudaraan...
untuk mengepam oksigen.

20
00:02:22,500 --> 00:02:23,956
Dia tidak boleh bernafas sendiri'?

21
00:02:23,958 --> 00:02:26,825
Tidak tuan, hidupnya begitu
dikawal oleh mesin ini.

22
00:02:26,833 --> 00:02:31,578
Hmmm... Jika saya keluarkan ini,
sepatutnya tiada masalah kan?

23
00:02:32,708 --> 00:02:34,995
Tiada pesakit, tiada kes...

24
00:02:35,000 --> 00:02:35,831
Ya tuan...

25
00:02:35,833 --> 00:02:36,948
... Dia akan mati dengan tenang.

26
00:02:36,958 --> 00:02:39,165
Kawan yang malang...
mengapa anda tidak mengeluarkannya'?

27
00:02:40,625 --> 00:02:42,161
Adakah anda takut kepada Tuhan?

28
00:02:42,750 --> 00:02:43,785
kamera...

29
00:02:44,958 --> 00:02:48,371
Pertama ia perlu ditentukan
sama ada cubaan membunuh atau membunuh diri.

30
00:02:48,375 --> 00:02:50,082
Ini sudah pasti
cubaan membunuh tuan!

31
00:02:50,083 --> 00:02:51,949
Kenapa dia mahu bunuh diri?

32
00:02:51,958 --> 00:02:55,997
Walaupun penyiasatan membawa
untuk keputusan, apa yang boleh mahkamah buat?

33
00:02:56,000 --> 00:02:58,116
Euthanasia diharamkan
dalam negara kita pula kan?

34
00:02:58,125 --> 00:03:02,198
Jika tubuh tidak dapat bertahan
tanpa bantuan hayat...

35
00:03:02,208 --> 00:03:03,539
... mahkamah boleh membenarkannya.

36
00:03:09,750 --> 00:03:11,832
- Tuan...
- Oh, Kempraju, apa khabar?

37
00:03:11,833 --> 00:03:13,323
- Saya sihat tuan!
- Anda kelihatan sangat bijak!

38
00:03:13,333 --> 00:03:14,414
Namun tiada siapa yang mahu berkahwin dengan saya...

39
00:03:20,083 --> 00:03:21,790
Hmm... apa ni
sakit kepala baru?

40
00:03:21,958 --> 00:03:22,948
Apa yang bos cakap?

41
00:03:22,958 --> 00:03:25,541
Tuan, saya telah memberitahunya
siasatan sedang dijalankan...

42
00:03:25,708 --> 00:03:27,574
Tetapi dia berada di belakang beberapa detektif.

43
00:03:27,583 --> 00:03:29,290
Adakah anda telah menunjukkan kepadanya
laporan siasatan?

44
00:03:29,458 --> 00:03:31,916
Awak kenal dia
dia tidak akan mengganggu membaca.

45
00:03:32,083 --> 00:03:33,915
Hmm...apa khabar detektif baru?

46
00:03:34,083 --> 00:03:35,790
Saya berjumpa dengannya
pertama kali juga.

47
00:03:36,958 --> 00:03:37,572
Sila datang tuan...

48
00:03:37,583 --> 00:03:39,415
Bos awak dah panggil saya
ke bar pada awal pagi?

49
00:03:39,583 --> 00:03:41,039
Tanya dia sendiri, Tuan!

50
00:03:42,333 --> 00:03:43,164
Sila datang, Encik Deepak...

51
00:03:43,333 --> 00:03:44,823
- Apa khabar, tuan'?
- Duduk.

52
00:03:45,458 --> 00:03:47,415
Temui Encik Sanjay dari Cawangan Mumbai.

53
00:03:47,583 --> 00:03:49,540
Ini ialah En.
Deepak dari Cawangan Jenayah.

54
00:03:49,708 --> 00:03:51,324
Kami sedang mengusahakan kes ini.

55
00:03:51,333 --> 00:03:52,744
Beri kami sedikit masa...

56
00:03:52,750 --> 00:03:53,831
kami akan datang
keluar dengan keputusan.

57
00:03:53,833 --> 00:03:55,870
Jangan ambil ini secara peribadi...

58
00:03:55,875 --> 00:03:57,411
menteri berada dalam tekanan.

59
00:03:57,583 --> 00:04:00,371
Dalam kes sedemikian,
ramai yang akan membuat tuntutan...

60
00:04:00,375 --> 00:04:01,957
ini adalah kes yang sangat sensitif.

61
00:04:01,958 --> 00:04:04,996
- OK tuan. 
- Sanjay, dia akan memberi taklimat tentang kes itu.

62
00:04:05,000 --> 00:04:06,240
Tolong bincang dengan dia.

63
00:04:06,250 --> 00:04:07,285
Tuan!

64
00:04:07,458 --> 00:04:08,289
Adakah dia tahu bahasa Kannada?

65
00:04:08,458 --> 00:04:11,200
saya tahu sikit tuan...

66
00:04:13,583 --> 00:04:16,075
Saya telah menugaskan anda
rakan kongsi lama kepada pasukan anda.

67
00:04:16,083 --> 00:04:18,165
- Terima kasih, tuan!
- Saya harap anda memberi saya keputusan yang cepat.

68
00:04:28,583 --> 00:04:29,618
Hei! bangun!

69
00:04:29,625 --> 00:04:31,582
Pucchi! Saya memberi awak sekotak hari itu,
di mana ia

70
00:04:31,583 --> 00:04:32,288
Kotak mana abang?

71
00:04:32,458 --> 00:04:33,948
Kotak yang saya berikan kepada awak
untuk disimpan...

72
00:04:33,958 --> 00:04:35,369
kotak coklat tu...

73
00:04:35,375 --> 00:04:37,241
Abang buat apa?

74
00:04:37,250 --> 00:04:39,708
Kamu orang yang kotor!
Saya minta awak bersihkan tempat ini!

75
00:04:39,708 --> 00:04:41,995
...Abang tak ada apa-apa
dalam kotak, semuanya sangat kotor...

76
00:04:42,000 --> 00:04:42,831
Semuanya sangat kotor...

77
00:04:42,833 --> 00:04:43,994
Jangan dedahkan nama saya kepada sesiapa!

78
00:04:44,000 --> 00:04:45,035
Jangan beritahu sesiapa apa yang kami lakukan!

79
00:04:45,208 --> 00:04:46,539
Ambil wang ini dan pergi ke neraka!

80
00:04:46,708 --> 00:04:47,823
Abang, saya pun ikut awak.

81
00:04:47,833 --> 00:04:50,575
Saya akan bunuh awak jika saya ternampak awak lagi!

82
00:04:50,583 --> 00:04:52,039
Cepat tinggalkan tempat ini!

83
00:05:01,333 --> 00:05:02,994
Apa yang awak masih buat di sini?

84
00:05:03,000 --> 00:05:04,161
Adakah anda mahu mati?

85
00:05:04,333 --> 00:05:05,789
Ke tepi!

86
00:05:05,958 --> 00:05:08,825
Abang buat apa?
Minyak tanah mahal!

87
00:05:08,833 --> 00:05:09,823
Ya Allah!

88
00:05:16,833 --> 00:05:18,824
Abang...

89
00:05:20,208 --> 00:05:21,744
Jangan bunuh diri abang!

90
00:05:21,750 --> 00:05:22,831
& Lt; i & gt; 'MW, apa yang berlaku? & lt;

91
00:05:57,750 --> 00:05:59,457
bangun! Beri laluan!

92
00:06:06,375 --> 00:06:08,161
Hei awak! Berhenti!

93
00:06:30,333 --> 00:06:31,289
Adakah anda melihat bahagian ini?

94
00:06:46,000 --> 00:06:47,866
Sila baca ini...

95
00:06:47,875 --> 00:06:50,333
Selepas saya selesai kerja
di talkie pada waktu malam...

96
00:06:50,333 --> 00:06:53,041
Saya sedang menuju ke rumah. saya pernah
mempunyai makanan dari troli makanan...

97
00:06:53,208 --> 00:06:55,825
seorang gadis sedang pergi
menaiki skuter bersama bapanya

98
00:06:55,833 --> 00:06:57,119
Saya sedang memerhatikan mereka.

99
00:06:57,125 --> 00:07:00,038
Dan apabila dia pergi sedikit ke hadapan,
begnya terjatuh.

100
00:07:00,500 --> 00:07:02,958
Ini orang pawagam,
ini mesti cerita.

101
00:07:12,458 --> 00:07:13,289
Apakah ini?

102
00:07:25,750 --> 00:07:27,206
Hello...?

103
00:07:27,208 --> 00:07:28,289
OK saya datang.

104
00:07:33,208 --> 00:07:35,575
Beritahu saya siapa lagi di sana?
Ludahkan!

105
00:07:35,583 --> 00:07:37,449
Tuan, saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang!

106
00:07:41,208 --> 00:07:43,324
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini,
tolong lepaskan saya!

107
00:07:43,333 --> 00:07:44,789
Beritahu saya berapa banyak
orang ramai terlibat!

108
00:07:44,958 --> 00:07:46,915
Beritahu saya perkara sebenar!

109
00:08:06,458 --> 00:08:08,916
Bangun saya katakan!
Anda akan mendapatkannya hari ini.

110
00:08:09,083 --> 00:08:12,280
Awak tak tahu apa-apa kan?

111
00:08:15,250 --> 00:08:17,036
Lihat apa yang saya akan lakukan...

112
00:08:20,458 --> 00:08:21,869
Tuan, sila ke sini. Dia ada di sana.

113
00:08:21,875 --> 00:08:24,913
Sila datang, En.
Sanjay, selamat datang ke pejabat saya yang sebenar.

114
00:08:25,083 --> 00:08:26,994
Adakah dia mendedahkan apa-apa?

115
00:08:27,000 --> 00:08:28,957
Kami sedang mempersiapkan dia...
jom tengok.

116
00:08:30,875 --> 00:08:32,707
Hei, apa yang berlaku?

117
00:08:32,708 --> 00:08:35,166
Bajingan ini baik dan mesra.

118
00:08:35,333 --> 00:08:36,448
tangan saya sakit sikit...

119
00:08:36,458 --> 00:08:38,324
Adakah dia berkata apa-apa?

120
00:08:38,333 --> 00:08:39,869
Saya akan membuat mereka mencebik!

121
00:08:39,875 --> 00:08:41,206
Tanya apa sahaja yang anda mahu.

122
00:08:41,208 --> 00:08:42,539
Sanjay, semua milik awak.

123
00:08:45,333 --> 00:08:48,906
Lihatlah sayang,
jawab semua soalan dia dengan betul.

124
00:08:50,708 --> 00:08:52,198
Apakah ini?

125
00:08:52,208 --> 00:08:54,415
Entahlah... entahlah!

126
00:08:59,833 --> 00:09:01,415
Tuan, dia keluar...

127
00:09:01,583 --> 00:09:03,244
Apa sekarang?

128
00:09:03,250 --> 00:09:04,331
Sekeping lagi ada.

129
00:09:04,875 --> 00:09:08,072
Ia sangat lembut, ia akan bercakap.

130
00:09:08,958 --> 00:09:10,869
Hai barang...

131
00:09:10,875 --> 00:09:12,365
adakah anda akan bercakap atau apa?

132
00:09:12,375 --> 00:09:13,536
Apakah ini?

133
00:09:14,458 --> 00:09:15,619
apa?

134
00:09:15,625 --> 00:09:16,535
Lucia...

135
00:11:15,708 --> 00:11:19,076
Sembilan puluh lakh terkutuk
orang bodoh di Bangalore...

136
00:11:19,083 --> 00:11:20,539
seperti biri-biri dalam kandang!

137
00:11:20,708 --> 00:11:22,790
Saya, saya seorang lagi kambing yang tidak bersalah.

138
00:11:22,958 --> 00:11:24,540
Nama saya Nikki...

139
00:11:24,708 --> 00:11:27,826
...hey! Bukan lkki! Nikki!

140
00:11:27,833 --> 00:11:30,575
Saya dari kecil
kampung berhampiran Mandya.

141
00:11:30,583 --> 00:11:33,325
Saya terperangkap dalam ini
sarkas berdarah tiga tahun lalu.

142
00:11:33,333 --> 00:11:36,325
Alhamdulillah, ibu bapa saya tinggal di sini.

143
00:11:36,333 --> 00:11:37,949
Jangan risau tentang penginapan...

144
00:11:37,958 --> 00:11:39,369
Terima kasih kepada kawan-kawan saya.

145
00:11:39,375 --> 00:11:41,207
Shankranna kami,
dia punya talkies ni...

146
00:11:41,208 --> 00:11:42,869
Saya seorang penyeri obor di teater.

147
00:11:42,875 --> 00:11:46,072
Penyangak, Shankranna,
mempunyai kasih sayang yang besar kepada saya.

148
00:11:46,083 --> 00:11:47,198
Macam anak lelaki!

149
00:11:48,208 --> 00:11:51,041
Hei! Pergi buat kerja awak saya cakap! Pergi kawan!

150
00:11:51,500 --> 00:11:54,618
Hidup ini hebat, tetapi...

151
00:11:54,625 --> 00:11:56,662
Saya tidak boleh tidur pada waktu malam!

152
00:12:50,625 --> 00:12:52,582
"PUISI CINTA"

153
00:13:00,583 --> 00:13:02,915
Tengok lelaki tu kencing kat dinding

154
00:13:03,083 --> 00:13:04,289
Jom ikut perjalanan dia... masa berlalu!

155
00:13:04,458 --> 00:13:05,414
Ya tuan.

156
00:13:05,875 --> 00:13:07,240
Bawa dia ke sini.

157
00:13:07,250 --> 00:13:08,411
Betul, tuan.

158
00:13:13,625 --> 00:13:14,490
angkat tangan!

159
00:13:14,500 --> 00:13:15,865
Apa... siapa?

160
00:13:15,875 --> 00:13:17,240
- Naik! Angkat tangan.
- Tidak melakukan apa-apa...

161
00:13:17,250 --> 00:13:19,537
- Naik! Angkat tangan yang sebelah lagi ke atas.
- Tidak boleh tuan! Saya akan basahkan seluar saya!

162
00:13:19,708 --> 00:13:21,290
- Naik dengan sebelah lagi...
- Tidak boleh tuan!

163
00:13:21,458 --> 00:13:22,414
Saya akan menembak awak saya katakan!

164
00:13:22,958 --> 00:13:25,450
Haha... jom, tuan panggil.

165
00:13:25,458 --> 00:13:27,665
Ikat seluar awak
sebelum mereka jatuh!

166
00:13:29,000 --> 00:13:30,081
Pergi ke sana!

167
00:13:32,625 --> 00:13:34,081
Pergi ke sini!

168
00:13:35,000 --> 00:13:36,365
Awak buat apa keluar lewat ni?

169
00:13:36,375 --> 00:13:38,912
Tuan... tak boleh tidur...

170
00:13:39,083 --> 00:13:40,539
sebab itu saya melangkah keluar tuan.

171
00:13:40,708 --> 00:13:41,539
awak dari mana?

172
00:13:41,708 --> 00:13:43,119
Dari kampung dekat Mandya, tuan!

173
00:13:43,125 --> 00:13:44,581
Masuk ke dalam jip,
jom ke stesen.

174
00:13:44,583 --> 00:13:45,664
Apa yang telah saya lakukan tuan?

175
00:13:45,833 --> 00:13:50,157
Berdiri di hadapan poster seorang gadis di
malam... perangai tak senonoh di khalayak ramai!

176
00:13:50,333 --> 00:13:51,368
perempuan mana tuan?

177
00:13:51,375 --> 00:13:54,493
Tuan, saya tidak melakukan apa-apa tuan,
lepaskan saya. Saya akan pulang dengan tenang.

178
00:13:54,500 --> 00:13:56,207
- Kenapa awak ketawa tuan?
- Adakah anda mabuk?

179
00:13:56,208 --> 00:13:59,075
Tuan, atas ibu saya,
Saya tidak minum apa-apa selain air.

180
00:13:59,083 --> 00:14:00,039
Buka mulut!

181
00:14:01,208 --> 00:14:03,119
Thoo! Berapa lama sejak
awak gosok gigi?

182
00:14:03,125 --> 00:14:05,036
Tuan, Yang Berhormat...

183
00:14:05,208 --> 00:14:06,664
memandu!

184
00:14:09,125 --> 00:14:11,162
- Tuan... tuan... Tuan!
- Pandu!

185
00:14:11,333 --> 00:14:15,497
Tuan! cawat saya!
Tuan... tuan... tuan!

186
00:14:15,500 --> 00:14:18,868
Inspektor tuan,
tolong tuan, kembalikan!

187
00:14:18,875 --> 00:14:21,913
Oh bodoh, tolong kembalikan!
Tuan... tuan... tuan!

188
00:14:22,625 --> 00:14:24,207
Anda tiada isteri atau anak?

189
00:14:24,208 --> 00:14:25,744
Ambil seluar pendek saya juga!

190
00:14:25,750 --> 00:14:29,869
Kalaulah kampung saya,
Saya akan mengambil perjalanan anda!

191
00:14:29,875 --> 00:14:31,536
Hei!...panggil dia ke sini!

192
00:14:35,000 --> 00:14:36,911
Ada secawan kopi atau teh?

193
00:14:37,333 --> 00:14:39,199
tengah malam ni apa
lawak abang awak?

194
00:14:39,208 --> 00:14:42,121
Jahanam saya juga!
Tiada tidur, dan begitu banyak panas!

195
00:14:42,125 --> 00:14:44,366
saya keluar,
dan terserempak dengan bajingan ini!

196
00:14:44,375 --> 00:14:45,331
Anda tidak boleh tidur?

197
00:14:45,333 --> 00:14:48,291
Setiap pagi, saya berasa seperti burung hantu,
kepala saya rasa serba salah.

198
00:14:50,583 --> 00:14:53,166
Kami ada ubat tidur... nak?

199
00:14:53,333 --> 00:14:55,449
Pil untuk tidur? Betul ke?

200
00:14:55,458 --> 00:14:57,074
Kami mempunyai pil untuk segala-galanya!

201
00:14:57,083 --> 00:14:58,744
Tolong beri saya sedikit,
mari kita lihat jika ia berfungsi ...

202
00:14:58,750 --> 00:15:00,115
bangun! Jom ikut saya.

203
00:15:00,125 --> 00:15:02,241
Abang, saya tiada apa-apa

204
00:15:02,250 --> 00:15:03,411
Tolong jangan minta duit

205
00:15:03,583 --> 00:15:05,415
Hari ini adalah hari lahir saya.
Saya akan berikan secara percuma.

206
00:15:05,583 --> 00:15:08,541
Betul ke? Boleh tidur
pada malam perkahwinan anda juga!

207
00:15:21,333 --> 00:15:23,415
Abang, mana pil?

208
00:15:29,375 --> 00:15:30,035
Ayuh!

209
00:15:31,375 --> 00:15:32,035
Teruskan!

210
00:15:32,208 --> 00:15:33,539
Saya akan pergi, tidak perlu menolak!

211
00:15:34,958 --> 00:15:35,572
Ayuh!

212
00:15:36,500 --> 00:15:39,572
Ayuh, teruskan bergerak.

213
00:15:52,333 --> 00:15:53,823
Seseorang telah datang, sayang.

214
00:15:53,833 --> 00:15:55,289
Saya tahu, sayang.

215
00:15:59,458 --> 00:16:01,449
Tidakkah saya melihat lelaki ini di suatu tempat?

216
00:16:01,458 --> 00:16:02,698
Huh... ni muka aku!

217
00:16:02,708 --> 00:16:03,698
Hei, abang, saya di kamera!

218
00:16:03,708 --> 00:16:04,914
Ya, ya, anda adalah wira!

219
00:16:07,833 --> 00:16:11,121
Kami tidur lebih kurang 2
lakh jam dalam hidup kita.

220
00:16:11,125 --> 00:16:13,366
Dalam kes anda,
anda tidak boleh tidur sama sekali.

221
00:16:13,375 --> 00:16:14,035
Orang yang bertuah!

222
00:16:14,208 --> 00:16:16,620
Sial nasib saya! kepala saya
rasa macam dicincang!

223
00:16:16,625 --> 00:16:19,583
Mereka berkata anda akan
berikan saya pil tidur.

224
00:16:19,583 --> 00:16:22,826
Beri saya dos untuk satu atau dua hari.
Saya akan mengambilnya dan pengsan.

225
00:16:22,833 --> 00:16:25,746
Buat apa buang masa
hanya dengan pil tidur?

226
00:16:25,750 --> 00:16:26,831
Apa maksudnya, abang?

227
00:16:26,833 --> 00:16:28,494
awak makan pil saya...

228
00:16:28,500 --> 00:16:30,662
Bukan sekadar tidur,
anda juga akan mempunyai impian yang baik!

229
00:16:30,833 --> 00:16:31,743
Adakah begitu abang?

230
00:16:31,750 --> 00:16:34,367
Apabila anda terjaga,
anda menjalani hidup anda yang sedih.

231
00:16:34,375 --> 00:16:38,369
Tetapi apabila anda sedang tidur,
anda akan menjalani kehidupan yang anda inginkan.

232
00:16:38,375 --> 00:16:41,367
Oh! Apa masalahnya
tentang mimpi? Mereka datang dan pergi.

233
00:16:41,375 --> 00:16:43,582
Hai bodoh, awak makan pil saya,

234
00:16:43,583 --> 00:16:45,494
dan anda hanya akan mempunyai SATU impian,

235
00:16:45,500 --> 00:16:47,867
Seperti siri mega,
ia akan berterusan.

236
00:16:47,875 --> 00:16:50,037
Siri mega atau cerita rakyat...

237
00:16:50,208 --> 00:16:51,915
Apa yang saya mahu ialah tidur.

238
00:16:52,625 --> 00:16:55,663
Setiap malam,
sebelum anda memukul katil, ambil ini.

239
00:16:56,375 --> 00:16:59,037
Ia kelihatan seperti julap.
Apa yang dipanggil?

240
00:17:18,083 --> 00:17:19,949
Bagaimana jika saya mengambil ini dan mati?

241
00:17:19,958 --> 00:17:21,164
Apa sahaja yang mesti berlaku pasti akan berlaku...

242
00:17:41,208 --> 00:17:44,906
Sebaik sahaja anda mula mengambil ini,
anda tidak boleh berhenti.

243
00:17:45,083 --> 00:17:48,155
Jika tidak impian anda akan
menjadi mimpi buruk!

244
00:17:48,333 --> 00:17:50,040
Hidup akan menjadi sukar!

245
00:18:18,833 --> 00:18:21,791
Nikki, hey Nikki!

246
00:18:23,208 --> 00:18:26,621
Nikki, hey Nikki!

247
00:18:26,625 --> 00:18:28,457
bangun! Kenapa awak tidur sini?

248
00:18:28,458 --> 00:18:30,324
Kenapa tidak tidur dalam vanity van?

249
00:18:30,333 --> 00:18:31,368
Tidak mengapa!

250
00:18:31,375 --> 00:18:33,332
Bolehkah saya membatalkan penggambaran?
Kita pulang ke rumah?

251
00:18:33,333 --> 00:18:36,291
Tidak, mari kita teruskan... Sudah lewat
Serahkan pakaian...

252
00:18:37,458 --> 00:18:39,825
Saya duduk di atas kerusi,
tiba-tiba saya mengantuk.

253
00:18:39,833 --> 00:18:41,164
Saya rasa semua orang mesti menunggu.

254
00:18:41,333 --> 00:18:42,539
Pakai kostum.

255
00:18:45,583 --> 00:18:47,290
Lagu mana yang kita rakam sekarang?

256
00:18:47,458 --> 00:18:50,871
Lagu ini tidak masuk akal... Ada yang
rakan yang dipanggil Bhat telah menulisnya...

257
00:18:50,875 --> 00:18:51,740
memang teruk.

258
00:18:51,750 --> 00:18:53,411
jangan risau,
ia akan menjadi hit pula...

259
00:18:53,833 --> 00:18:55,995
Jom habiskan cepat dan pergi...

260
00:18:56,000 --> 00:18:57,661
Tuan, adakah anda mahu apa-apa?

261
00:18:57,833 --> 00:18:58,948
Bawakan saya jus...

262
00:18:58,958 --> 00:19:01,165
ACP ada di sini, cuma bercakap dengan dia..

263
00:19:03,083 --> 00:19:07,281
Hello, En.
Nikhil, gembira dapat berjumpa lagi!

264
00:19:07,458 --> 00:19:08,744
Seperti yang ditanya oleh pengurus anda,

265
00:19:08,750 --> 00:19:11,082
Kami telah menyediakan anda
dengan keselamatan maksimum

266
00:19:11,083 --> 00:19:12,744
... anda tidak perlu
bimbang tentang apa-apa sekarang

267
00:19:12,750 --> 00:19:14,161
Kami akan menjaga anda.

268
00:19:16,750 --> 00:19:18,286
Keselamatan katanya!
Hanya dua konstabel!

269
00:19:18,458 --> 00:19:21,655
Hai Mahadeva, apa khabar semuanya?
Apa khabar anak-anak?

270
00:19:21,833 --> 00:19:23,164
Semuanya baik-baik saja, tuan.

271
00:19:24,458 --> 00:19:26,074
Berhati-hati! Kren itu mungkin patah!

272
00:19:28,958 --> 00:19:32,781
- Tuan, kopi?
- Tidak, dia meminta jus...

273
00:19:32,958 --> 00:19:34,915
Hai Kamini, kelihatan panas!

274
00:19:35,083 --> 00:19:36,073
Hai Tuan!

275
00:19:36,083 --> 00:19:37,915
Saya sangat gembira awak tahu,

276
00:19:38,083 --> 00:19:41,621
Saya telah menunggu
untuk membuat lagu dengan anda!

277
00:19:41,625 --> 00:19:43,616
- Akhirnya saya mendapat peluang!
- Sama di sini!

278
00:19:43,625 --> 00:19:44,911
Terima kasih, terima kasih!

279
00:19:47,583 --> 00:19:48,664
Guru tarian! Semua siap?

280
00:19:50,083 --> 00:19:51,289
Apa khabar tuan?

281
00:19:52,750 --> 00:19:55,913
Saya sangat gembira awak
sedang membuat filem ini.

282
00:19:56,083 --> 00:19:58,745
Jika anda memberi kebenaran kepada kami,
kami akan mula menembak dengan segera.

283
00:19:58,750 --> 00:20:00,707
- Apa kata awak?
- Mari mulakan.

284
00:20:00,708 --> 00:20:02,540
OK, sentuh!

285
00:20:03,375 --> 00:20:04,740
Hei, kemarilah!

286
00:20:04,750 --> 00:20:06,036
Beberapa menyegarkan.

287
00:20:07,083 --> 00:20:09,290
Okay... Cermin...

288
00:20:12,708 --> 00:20:14,164
Tolong sembur...

289
00:20:17,583 --> 00:20:19,824
Macam mana awak tidur
seperti log hari ini?

290
00:20:19,833 --> 00:20:22,165
Bangun dan mula bekerja!

291
00:20:22,333 --> 00:20:25,405
- Buat satu teh yang kuat!
- Tidur seperti balak berdarah!

292
00:21:27,125 --> 00:21:28,411
Bercakap, Shiva!

293
00:21:29,833 --> 00:21:31,198
Bercakap, Shiva!

294
00:21:32,583 --> 00:21:35,291
i & gt; Apa yang telah membuat anda seperti ini?

295
00:21:35,458 --> 00:21:37,290
i & gt; Mengapa anda telah menjadi begitu lemah?

296
00:21:38,083 --> 00:21:42,828
& Lt; i & gt; Cakap, Shiva!
Apakah kebimbangan anda?

297
00:21:48,958 --> 00:21:51,620
i & gt; Saya lulus sekolah menengah... & lt;

298
00:21:51,625 --> 00:21:54,367
i & gt; ... tetapi gagal dalam cinta

299
00:21:54,375 --> 00:21:56,707
i & gt; Saya lulus sekolah menengah... & lt;

300
00:21:57,125 --> 00:21:59,662
i & gt; ... tetapi gagal dalam cinta

301
00:22:02,125 --> 00:22:05,243
i & gt; cerita anda atau saya

302
00:22:05,250 --> 00:22:07,958
i & gt; Ini adalah kesedihan yang sama

303
00:22:07,958 --> 00:22:10,700
i & gt; Di mana saya harus bermula?

304
00:22:10,708 --> 00:22:13,450
i & gt; ia berakhir sebelum saya mula

305
00:22:13,458 --> 00:22:16,166
Hanya apabila anda fikir ia telah selesai ... & lt;

306
00:22:16,333 --> 00:22:18,449
i & gt; ... ia bermula semula

307
00:22:48,750 --> 00:22:51,367
<i>Seorang gadis membunyikan loceng hati saya</i>

308
00:22:51,375 --> 00:22:54,208
& Lt; i & gt; Dan tersenyum seperti bunga mekar & lt;

309
00:22:54,208 --> 00:22:59,453
Beg kesombongan lama
pergi tanpa melangkah masuk</i>

310
00:22:59,458 --> 00:23:04,828
Dalam senyuman dia
mata saya nampak titisan air mata</i>

311
00:23:05,208 --> 00:23:07,666
& Lt; i & gt; Dalam panas cahaya bulan & lt;

312
00:23:07,833 --> 00:23:10,200
i & gt; Seekor anjing dibelasah

313
00:23:10,583 --> 00:23:13,371
<i>Keranda untuk bulan mati</i>

314
00:23:13,375 --> 00:23:15,787
Bolehkah kita mencari?

315
00:23:16,083 --> 00:23:18,666
i & gt; Saya menulis baris seperti itu

316
00:23:18,833 --> 00:23:21,040
<i>Di belakang beca kereta</i>

317
00:23:24,333 --> 00:23:29,828
<i>Lulus sekolah menengah,
tetapi gagal dalam cinta</i>

318
00:23:29,833 --> 00:23:32,291
<i>Lulus sekolah tinggi,</i>

319
00:23:32,458 --> 00:23:33,823
OK, Shiva!

320
00:23:33,833 --> 00:23:35,119
<i>Berhenti, Shiva!</i>

321
00:23:35,125 --> 00:23:36,536
<i>Selamat tinggal, Shiva!</i>

322
00:23:37,875 --> 00:23:39,411
<i>Tidur sekarang, Shiva!</i>

323
00:23:41,333 --> 00:23:43,700
Shankranna,
tiba masanya untuk persembahan...

324
00:23:43,708 --> 00:23:45,574
Tidak sampai sepuluh tiket terjual.

325
00:23:45,583 --> 00:23:46,664
Tolong dengar cakap saya...

326
00:23:46,833 --> 00:23:48,699
Jika anda menayangkan filem Tamil atau Telugu...

327
00:23:48,708 --> 00:23:51,245
pertunjukan pagi akan dijalankan secara serumah.

328
00:23:51,250 --> 00:23:53,491
Saya tidak begitu terdesak.

329
00:23:53,500 --> 00:23:56,288
Saya hanya menunjukkan bahasa Kannada
filem dalam teater saya.

330
00:23:56,458 --> 00:23:58,665
Hmm... OK Shankranna...

331
00:23:59,583 --> 00:24:02,655
kenapa tidak awak
menunjukkan filem "istimewa"?

332
00:24:02,833 --> 00:24:04,289
Apakah maksud "gambar istimewa"?

333
00:24:05,958 --> 00:24:07,289
Lihat...

334
00:24:07,958 --> 00:24:09,574
Bajet kecil...

335
00:24:12,333 --> 00:24:14,745
Abang, tolong lepaskan saya!

336
00:24:14,750 --> 00:24:16,206
Beraninya anda mencadangkan ini?

337
00:24:16,208 --> 00:24:20,327
Beraninya awak?
Ini adalah teater ayah saya.

338
00:24:20,333 --> 00:24:22,825
Ia bukan untuk pelacuran.

339
00:24:22,833 --> 00:24:24,073
Lepaskan saya, Nikki!

340
00:25:08,958 --> 00:25:11,541
& Lt; i & gt; Di sana dia, lelaki. Mari tangkap dia!

341
00:25:12,458 --> 00:25:14,369
Biarkan saya pergi!

342
00:25:14,375 --> 00:25:15,706
Tolong lepaskan saya...</i>

343
00:25:15,708 --> 00:25:17,039
& Lt; i & gt; - Alihkan!
- Gani! Gani...!</i>

344
00:25:17,208 --> 00:25:18,448
i & gt; Pergi!

345
00:25:31,208 --> 00:25:33,415
<i>Diam! Adakah anda tahu siapa saya?

346
00:25:33,583 --> 00:25:34,539
i & gt; Saya tidak peduli siapa anda

347
00:25:34,708 --> 00:25:35,539
i & gt; Biarkan Gani saya datang ... & lt;

348
00:25:35,708 --> 00:25:37,073
i & gt; ... dia akan menjaga anda semua! & lt;

349
00:25:37,083 --> 00:25:37,788
Biarkan dia datang ... & lt;

350
00:25:37,958 --> 00:25:39,244
Kami tahu apa yang perlu dilakukan

351
00:25:39,250 --> 00:25:41,867
ikat dia!
-Biarkan saya pergi!

352
00:25:41,875 --> 00:25:44,663
Yang ini adalah burung merak yang bangga!

353
00:25:44,958 --> 00:25:46,574
Berhati-hati dengannya!

354
00:25:52,875 --> 00:25:54,661
Hello...hey!

355
00:25:55,083 --> 00:25:56,448
Bila awak bawa duit'?

356
00:25:56,458 --> 00:25:58,290
Gani!

357
00:25:58,458 --> 00:25:59,289
Diam dia!

358
00:25:59,458 --> 00:26:02,416
Saya akan menjaga awak sendiri!

359
00:26:02,583 --> 00:26:03,914
Jangan telefon saya lagi.

360
00:26:17,333 --> 00:26:19,950
Tuan, kami mempunyai tayar pancit
Ia akan mengambil masa 10 minit.

361
00:26:34,083 --> 00:26:36,450
Tuan, hai!

362
00:26:36,458 --> 00:26:37,573
Kenapa awak ada di sini?

363
00:26:37,583 --> 00:26:39,290
Saya mempunyai tayar pancit.

364
00:26:39,458 --> 00:26:41,369
- Bolehkah saya turunkan awak?
- Tidak, ia akan dilakukan dalam masa dua minit...

365
00:26:41,375 --> 00:26:43,116
Tidak, tidak mengapa. rumah saya dekat je...

366
00:26:43,125 --> 00:26:45,457
- Tidak, terima kasih, saya akan uruskan.
- Sila datang.

367
00:26:46,333 --> 00:26:47,323
OK.

368
00:26:47,958 --> 00:26:49,073
Habis cepat!

369
00:26:50,833 --> 00:26:52,164
Ya!

370
00:26:55,333 --> 00:26:58,655
Saya sangat gembira anda pulang ke rumah.

371
00:26:58,833 --> 00:27:00,198
Saya tidak percaya.

372
00:27:00,208 --> 00:27:00,788
OK.

373
00:27:01,625 --> 00:27:03,286
Hei, berhenti di sini...

374
00:27:05,333 --> 00:27:08,451
Apa yang berlaku?
-Tayar pancit...

375
00:27:10,125 --> 00:27:12,036
- Di mana Nikki?
- Dia telah pergi dengan heroin.

376
00:27:12,208 --> 00:27:14,165
Hei, selesaikan dan datang.

377
00:27:14,333 --> 00:27:16,916
Ada apa dengan kenderaan baru ini?

378
00:28:02,708 --> 00:28:05,996
Tuan, saya membuat awak menunggu
untuk masa yang lama...

379
00:28:06,000 --> 00:28:07,161
Adakah anda selesa?

380
00:28:07,333 --> 00:28:08,289
Apa yang anda ingin miliki?

381
00:28:08,458 --> 00:28:09,789
Tidak terima kasih. Saya tidak mahu apa-apa.

382
00:28:09,958 --> 00:28:12,450
Jangan formal.

383
00:28:13,250 --> 00:28:15,082
Apakah jenama anda?

384
00:28:16,333 --> 00:28:17,539
Tidak, terima kasih.

385
00:28:17,708 --> 00:28:18,994
Saya akan pergi dalam beberapa minit.

386
00:28:19,000 --> 00:28:20,411
Apa yang tergesa-gesa?

387
00:28:20,583 --> 00:28:23,450
Kita boleh menonton wayang, makan malam.

388
00:28:23,458 --> 00:28:24,619
Terdapat kolam di luar.

389
00:28:24,625 --> 00:28:26,866
Kami juga boleh pergi untuk memandu jauh.

390
00:28:26,875 --> 00:28:28,661
Apa sahaja yang anda mahu, tuan.

391
00:28:29,750 --> 00:28:30,410
salam...

392
00:28:30,583 --> 00:28:32,699
Hai Nikki,
awak buat apa kat rumah dia?

393
00:28:32,708 --> 00:28:33,288
Hmm...

394
00:28:33,458 --> 00:28:34,493
Saya di luar. Mari kita pergi.

395
00:28:34,500 --> 00:28:35,365
OK.

396
00:28:35,375 --> 00:28:37,366
Kenderaan saya ada di sini.

397
00:28:37,375 --> 00:28:39,082
terima kasih.
Saya akan pergi sekarang.

398
00:28:39,083 --> 00:28:40,164
Perkara itu...

399
00:28:42,333 --> 00:28:43,539
Nikhil...

400
00:28:45,750 --> 00:28:46,956
saya sayang awak...

401
00:29:45,083 --> 00:29:46,198
Gani!

402
00:29:57,208 --> 00:30:00,121
i & gt; Saya tahu anda pasti akan datang

403
00:30:00,125 --> 00:30:01,331
Saya suka awak Sowmya

404
00:30:01,333 --> 00:30:02,573
Saya suka awak juga Gani!

405
00:30:16,000 --> 00:30:19,618
Kenapa awak buang benda tu?

406
00:30:19,625 --> 00:30:21,536
Jangan baling kekili, saya katakan...

407
00:30:21,708 --> 00:30:24,575
Dengar cakap saya. Adakah anda tidak mempunyai otak?

408
00:30:24,958 --> 00:30:27,290
Ayuh, tolong hentikan...

409
00:30:27,458 --> 00:30:28,994
Hei, botak!

410
00:30:29,000 --> 00:30:31,788
Anda bertindak seperti
salah seorang penjahat filem ini!

411
00:30:36,125 --> 00:30:38,992
Dia hanyalah penyeri obor.

412
00:30:39,000 --> 00:30:42,447
Biarkan dia pergi. Saya akan datang bulan depan.

413
00:30:42,458 --> 00:30:44,495
Saya tidak suka kerja seperti ini.

414
00:30:44,500 --> 00:30:47,572
Saya perlu membayar mereka
sebab pecah barang...

415
00:30:47,583 --> 00:30:49,449
dan anda perlu membayar
mereka kerana menyusunnya.

416
00:30:49,458 --> 00:30:52,871
Saya akan menyediakan
dokumen pada bulan hadapan.

417
00:30:52,875 --> 00:30:54,866
Datang ke sub-pendaftar
pejabat dan menandatanganinya.

418
00:30:54,875 --> 00:30:58,118
Baiklah, walaupun saya penat
menayangkan filem di teater ini.

419
00:30:58,125 --> 00:31:00,287
Tiada jiwa yang datang untuk menonton.

420
00:31:00,458 --> 00:31:02,540
Hancurkan dan bina pusat membeli-belah yang besar.

421
00:31:02,708 --> 00:31:04,290
Beri saya kerja seorang lelaki keselamatan di sini.

422
00:31:04,458 --> 00:31:07,701
Hei, lepaskan budak tu.

423
00:31:07,708 --> 00:31:09,494
Kenapa awak berada di atas lantai?

424
00:31:09,500 --> 00:31:11,161
Bodoh! Pergi buat kerja awak.

425
00:31:12,333 --> 00:31:14,119
Mengapa anda tidak tinggal?
Makan tengahari dan pergi.

426
00:31:14,125 --> 00:31:15,786
Saya akan datang bulan depan.
Jangan ketinggalan.

427
00:31:15,958 --> 00:31:17,414
OK, OK, saya akan lakukannya.

428
00:31:17,583 --> 00:31:18,698
Iringi dia dengan berhati-hati...

429
00:31:18,708 --> 00:31:20,198
dia telah menjalani pembedahan jantung terbuka.

430
00:31:20,208 --> 00:31:21,369
Dia seorang lelaki yang baik.

431
00:31:21,375 --> 00:31:25,369
Ya Allah! saya sedang melihat
ini selama 15 tahun.

432
00:31:25,375 --> 00:31:28,538
Hei Nikki, kenapa awak takut sangat?

433
00:31:28,708 --> 00:31:32,030
Senapang mereka hanya ada
hanya peluru palsu.

434
00:31:32,958 --> 00:31:35,495
Lima belas tahun yang lalu,
Saya telah membuat filem.

435
00:31:35,500 --> 00:31:37,286
Loafer ini hanya membiayainya.

436
00:31:37,458 --> 00:31:39,244
Filem itu tidak pernah dikeluarkan.

437
00:31:39,250 --> 00:31:42,208
Sekarang dia mahu saya menulis
teater atas namanya.

438
00:31:44,250 --> 00:31:45,911
jantung saya boleh berhenti...

439
00:31:46,083 --> 00:31:47,790
... tetapi projektor
harus terus berlari.

440
00:31:49,125 --> 00:31:50,911
Hei bangun! Ia adalah selang

441
00:31:51,083 --> 00:31:54,246
Mengapa anda duduk seperti terpegun?

442
00:31:54,250 --> 00:31:56,662
Mereka akan terus datang dan pergi...

443
00:31:56,833 --> 00:31:58,540
... kita tidak boleh bimbang tentang tinggi itu.

444
00:32:02,083 --> 00:32:03,198
Apa seterusnya untuk anda?

445
00:32:03,208 --> 00:32:05,700
Dua pinggan gobi,
dengan sedikit rempah...

446
00:32:05,708 --> 00:32:06,448
apa lagi?

447
00:32:06,458 --> 00:32:07,823
Ayah, pergi perlahan-lahan...

448
00:32:07,833 --> 00:32:09,744
Dan tolong seimbangkan
basikal dengan betul...

449
00:32:09,750 --> 00:32:11,661
Anda enggan membeli kereta.

450
00:32:11,833 --> 00:32:12,573
Sebuah kereta?

451
00:32:14,083 --> 00:32:15,244
Ayah, satu minit...

452
00:32:15,250 --> 00:32:16,285
Berhenti!

453
00:32:17,333 --> 00:32:18,494
- Adakah beg itu jatuh?
- Oh lihat ini!

454
00:32:18,500 --> 00:32:19,661
Semua kerana awak!

455
00:32:20,875 --> 00:32:22,536
Saya cakap saya akan datang dengan kereta!

456
00:32:22,708 --> 00:32:25,040
Dengan menjimatkan lima puluh rupee,
sudikah awak mengahwini saya di istana?

457
00:32:27,833 --> 00:32:30,291
Ya Allah! Awak tak nak beg tu?

458
00:32:31,083 --> 00:32:32,323
Tunggu sebentar.

459
00:32:40,458 --> 00:32:42,119
Saya akan mengambil kereta dari masa depan.

460
00:32:42,125 --> 00:32:43,581
Jom pergi.

461
00:32:43,583 --> 00:32:44,914
terima kasih.

462
00:33:03,000 --> 00:33:03,956
Batuk...

463
00:33:04,708 --> 00:33:06,164
Batuk lagi.

464
00:33:06,375 --> 00:33:07,536
Batuk lagi.

465
00:33:11,083 --> 00:33:12,494
awak tak apa-apa.

466
00:33:12,500 --> 00:33:15,083
Lihat, dia telah ditembak
dalam jarak dekat...

467
00:33:15,083 --> 00:33:16,323
cedera ringan, tetapi dia baik-baik saja.

468
00:33:16,333 --> 00:33:17,289
Saya akan memberi anda laporan terperinci.

469
00:33:17,458 --> 00:33:18,448
OK. terima kasih.

470
00:33:18,458 --> 00:33:19,539
Tiada masalah.

471
00:33:20,500 --> 00:33:22,286
apa khabar?
Adakah anda dalam kesakitan?

472
00:33:22,458 --> 00:33:24,699
Nikhil,
adakah anda mendapat sebarang panggilan ancaman?

473
00:33:24,708 --> 00:33:26,619
Saya memberitahu anda dia mendapat dua panggilan.

474
00:33:26,625 --> 00:33:27,990
Satu panggilan datang pada waktu pagi.

475
00:33:28,000 --> 00:33:30,537
Bintang besar mendapat peras ugut
panggilan seperti ini.

476
00:33:30,708 --> 00:33:32,119
Mereka menyerang awak
dengan peluru getah.

477
00:33:32,125 --> 00:33:33,206
Mereka tidak mahu membahayakan anda.

478
00:33:33,208 --> 00:33:35,495
Ia mungkin peluru getah
tapi tengok pada kecederaan.

479
00:33:35,500 --> 00:33:38,162
Bolehkah anda mengenal pasti sesiapa
daripada gambar-gambar ini?

480
00:33:38,625 --> 00:33:39,660
Sila lihat, tuan.

481
00:33:46,500 --> 00:33:47,581
Ini mungkin dia.

482
00:33:47,583 --> 00:33:48,664
Tunjukkan saya.

483
00:33:50,000 --> 00:33:50,865
OK, Nikhil.

484
00:33:50,875 --> 00:33:52,957
jangan risau. Saya akan secara peribadi
jaga kes ni...

485
00:33:52,958 --> 00:33:53,743
... terima kasih.

486
00:33:53,750 --> 00:33:56,412
Tuan, tolong jangan beritahu apa-apa
tentang heroin kepada media.

487
00:33:57,583 --> 00:34:00,450
Lihat, terlalu awal untuk
memberikan apa-apa tentang kes itu.

488
00:34:02,500 --> 00:34:04,787
Kami sedang meneruskan
penyiasatan, jangan risau.

489
00:34:06,500 --> 00:34:08,082
Siapa di sebalik ini?

490
00:34:08,083 --> 00:34:12,657
Tidak, tuan, kami sedang menyiasat.
Semuanya akan keluar.

491
00:34:12,833 --> 00:34:14,289
Lihat, heroin telah
tiada peranan dalam kejadian itu.

492
00:34:14,458 --> 00:34:16,290
Kenapa awak mengheret dia masuk?

493
00:34:34,750 --> 00:34:36,036
Tunjukkan saya bahagian atas.

494
00:34:36,208 --> 00:34:37,448
Yang berwarna merah jambu ini?

495
00:34:53,083 --> 00:34:54,198
Berapa banyak yang anda katakan ini?

496
00:34:54,208 --> 00:34:55,369
Enam ribu rupiah...

497
00:34:55,375 --> 00:34:56,865
Mahal sikit.

498
00:34:56,875 --> 00:34:58,161
Tunjukkan saya sesuatu yang lain.

499
00:35:10,083 --> 00:35:11,073
Saya akan kembali sebentar lagi...

500
00:35:11,083 --> 00:35:12,198
Oh, tiada masalah.

501
00:35:15,000 --> 00:35:16,206
Tuan...

502
00:35:17,125 --> 00:35:18,707
kenapa awak ada di sini?

503
00:35:18,708 --> 00:35:19,914
Siapakah gadis ini?

504
00:35:20,083 --> 00:35:21,949
Saya tidak tahu tuan...

505
00:35:21,958 --> 00:35:23,198
... ibu pejabat menghantar
poster kepada kami...

506
00:35:23,208 --> 00:35:23,913
... kami hanya meletakkan mereka

507
00:35:24,083 --> 00:35:25,790
Kenapa tuan, untuk filem seterusnya?

508
00:35:26,583 --> 00:35:27,789
Adakah anda mempunyai foto atau alamatnya?

509
00:35:27,958 --> 00:35:30,165
Tiada alamat tuan, tetapi gambar...

510
00:35:30,333 --> 00:35:31,539
... sekejap sahaja.

511
00:35:32,958 --> 00:35:35,575
Pada hari lain saya menunjukkan
katalog ini kepada pelanggan...

512
00:35:35,583 --> 00:35:38,905
Saya fikir saya melihatnya
gambar kat sini.

513
00:35:39,083 --> 00:35:40,414
Oh, itu dia.

514
00:35:46,500 --> 00:35:47,581
Bolehkah saya mengambil ini?

515
00:35:47,583 --> 00:35:48,789
Tolong pulangkan mereka dalam dua hari, tuan.

516
00:35:48,958 --> 00:35:51,700
- Ya, pasti.
- OK tuan. terima kasih.

517
00:35:51,708 --> 00:35:52,664
Sila datang lagi.

518
00:36:55,500 --> 00:36:56,581
Di mana tempat duduk saya?

519
00:37:01,500 --> 00:37:02,661
<i>AS.</i>

520
00:37:03,208 --> 00:37:04,323
Sila datang...

521
00:37:09,000 --> 00:37:10,661
Berhati-hati. Datang...

522
00:37:12,833 --> 00:37:15,291
Hei, monyet, gerakkan kakimu!

523
00:37:16,708 --> 00:37:17,994
Sila datang...

524
00:37:18,000 --> 00:37:19,161
- Hei, hai!
- Hai!

525
00:37:20,083 --> 00:37:21,073
Hai!

526
00:37:21,833 --> 00:37:22,948
helo!

527
00:37:22,958 --> 00:37:24,073
Hai!

528
00:37:25,875 --> 00:37:26,615
Hai!

529
00:37:26,625 --> 00:37:28,081
Tengok filem di sana...

530
00:37:42,500 --> 00:37:46,038
Hei Raja, hantar khas
minuman sejuk dan popcorn ke A6.

531
00:37:46,208 --> 00:37:46,948
Letakkan pada tab saya.

532
00:37:46,958 --> 00:37:48,244
Kenapa abang, kakak dah datang?

533
00:37:48,250 --> 00:37:49,706
Tidak, kakak awak yang datang.
Hantar, kawan.

534
00:37:49,708 --> 00:37:50,413
Betul, abang.

535
00:37:53,208 --> 00:37:55,540
Shankranna,
gadis saya telah datang ke teater.

536
00:37:55,708 --> 00:37:56,618
perempuan awak?

537
00:37:56,625 --> 00:37:57,911
Ya, sila masuk ke dalam dan jumpa dia.

538
00:37:58,083 --> 00:37:59,039
Hei, lepaskan saya.
Saya perlu menukar kekili.

539
00:38:01,458 --> 00:38:04,075
- Saya tidak mempunyai masa.
- Lihat, dia ada!

540
00:38:04,083 --> 00:38:04,948
di mana?

541
00:38:04,958 --> 00:38:06,414
Adakah anda buta?

542
00:38:06,583 --> 00:38:08,540
Dia duduk di A6...

543
00:38:15,208 --> 00:38:16,664
Itu mesti abang dia.

544
00:38:17,750 --> 00:38:18,785
Hai Nikki

545
00:38:20,500 --> 00:38:21,661
Lepas tangan, kawan!

546
00:38:30,833 --> 00:38:32,824
OK, jumpa lagi, Kami!

547
00:39:47,875 --> 00:39:52,574
Hei, dekati gadis saya lagi...

548
00:39:52,583 --> 00:39:55,075
... dan ia akan menjadi pencincang saya bercakap.

549
00:39:55,083 --> 00:39:56,994
Hati-hati!

550
00:39:57,000 --> 00:39:57,831
Potonglah!

551
00:39:57,833 --> 00:39:59,289
Tuan super, tuan!

552
00:40:01,083 --> 00:40:02,198
Tuan super...

553
00:40:03,875 --> 00:40:05,081
Bolehkah saya menanggalkan solek?

554
00:40:05,083 --> 00:40:06,039
Tuan, satu pukulan terakhir...

555
00:40:06,208 --> 00:40:08,449
... sila berehat sementara.

556
00:40:08,458 --> 00:40:10,415
Hei, minuman sejuk untuk tuan!

557
00:40:14,625 --> 00:40:15,956
Tuan super!

558
00:40:15,958 --> 00:40:17,448
Pergaduhan itu berlaku dengan baik.

559
00:40:17,458 --> 00:40:19,574
Beritahu saya apa yang anda mahu.
Saya akan dapatkan untuk awak.

560
00:40:19,583 --> 00:40:20,914
Boleh saya dapatkan air?

561
00:40:21,083 --> 00:40:22,665
Bos, boleh saya dapatkan air?

562
00:40:24,125 --> 00:40:25,615
Hei, pergi bawa dia masuk.

563
00:40:25,625 --> 00:40:26,205
OK, tuan.

564
00:40:27,958 --> 00:40:29,574
Tuan minta awak masuk.

565
00:40:30,083 --> 00:40:31,539
Cepat!

566
00:40:36,208 --> 00:40:37,198
Hello, tuan.

567
00:40:38,083 --> 00:40:39,073
Hmmm...siapa nama awak?

568
00:40:39,083 --> 00:40:40,073
Aryan, tuan

569
00:40:41,208 --> 00:40:42,073
Bawa kerusi.

570
00:40:42,333 --> 00:40:43,323
Tidak mengapa.

571
00:40:43,625 --> 00:40:44,831
Pegang ini.

572
00:40:45,833 --> 00:40:46,823
Arya...

573
00:40:49,708 --> 00:40:50,914
Abang, kerusi...

574
00:40:51,333 --> 00:40:53,700
...apa yang awak buat tadi?

575
00:40:53,708 --> 00:40:54,573
Permodelan, tuan...

576
00:40:54,583 --> 00:40:56,745
As in, pakai baju
dan berjalan di atas pentas?

577
00:40:56,750 --> 00:40:57,455
Ya tuan.

578
00:40:57,458 --> 00:40:58,823
Adakah anda dibayar?

579
00:40:58,833 --> 00:41:00,073
Ya tuan.

580
00:41:00,083 --> 00:41:01,244
Adakah anda mempunyai teman wanita?

581
00:41:01,250 --> 00:41:02,536
Tidak tuan.

582
00:41:02,708 --> 00:41:04,915
- Serius?
- Tidak, saya tidak berhubung dengan sesiapa.

583
00:41:05,750 --> 00:41:06,956
Pergi bersiap sedia untuk pukulan.

584
00:41:06,958 --> 00:41:09,040
- Belajar untuk melawan dengan betul.
- OK tuan.

585
00:41:17,333 --> 00:41:18,414
Dia seorang penjenayah.

586
00:41:18,583 --> 00:41:20,324
Dia juga terlibat dalam kes lain.

587
00:41:20,333 --> 00:41:22,074
Dia juga telah membuat
panggilan ancaman sebelum ini...

588
00:41:22,083 --> 00:41:24,916
Jika anda bertanya kepada saya, dia pasti
terlibat dalam kes cubaan membunuh ini.

589
00:41:25,083 --> 00:41:26,494
Bagaimana dengan gadis ini?

590
00:41:26,500 --> 00:41:28,286
Di sinilah kesnya
menjadi agak mengelirukan.

591
00:41:28,458 --> 00:41:30,040
Laporan dan bukti
tunjukkan dia sebagai suspek.

592
00:41:30,208 --> 00:41:32,290
Adakah anda telah mengambil kenyataan daripadanya?

593
00:41:32,458 --> 00:41:33,948
Dia tidak banyak cakap.

594
00:41:33,958 --> 00:41:36,165
Dia hadir ketika
kejadian itu berlaku.

595
00:41:36,333 --> 00:41:37,789
Dia memberitahu kami apa yang berlaku di sana.

596
00:41:38,250 --> 00:41:39,456
Saya rasa itu semua pembohongan.

597
00:41:39,458 --> 00:41:41,290
Saya ingin membaca kenyataan itu,
sila bawa.

598
00:41:41,458 --> 00:41:42,038
Ya.

599
00:41:42,208 --> 00:41:45,075
Tuan, ada a
panggilan dari makmal...

600
00:41:45,083 --> 00:41:47,120
... mereka perlukan lebih
sampel untuk ujian.

601
00:41:47,125 --> 00:41:49,036
Tuan, saya tidak faham satu perkara.

602
00:41:49,208 --> 00:41:51,290
Apa kaitannya
tablet dan cubaan membunuh?

603
00:41:51,458 --> 00:41:52,163
Allah sahaja yang tahu...

604
00:41:52,333 --> 00:41:54,040
Mana boleh jumpa
tablet "Lucia" ini?

605
00:41:54,208 --> 00:41:55,539
Sila cari.

606
00:41:55,708 --> 00:41:59,702
Lihat, apa cara anda berhujah undang-undang,
ini akan menjadi pembunuhan.

607
00:41:59,708 --> 00:42:01,369
Esok, dia mungkin hanya duduk.

608
00:42:01,375 --> 00:42:03,161
Siapa anda untuk mengatakan ia tidak akan berlaku?

609
00:42:03,333 --> 00:42:06,576
Lihat, pesakit masih hidup
kerana sokongan hidup luaran...

610
00:42:06,583 --> 00:42:08,449
...dan jika anda mengeluarkannya,
hanya beberapa minit sahaja...

611
00:42:08,458 --> 00:42:12,497
Sekarang pesakit masih hidup
hanya kerana mesin.

612
00:42:12,500 --> 00:42:16,494
Dia mungkin dalam kesakitan
kerana mesin.

613
00:42:16,500 --> 00:42:18,207
Kami akan bertanggungjawab untuk itu.

614
00:42:18,208 --> 00:42:21,451
kamu berdua sahaja
bercakap tentang tubuhnya...

615
00:42:21,458 --> 00:42:23,495
Bagaimana dengan fikirannya?

616
00:42:23,500 --> 00:42:25,582
& Lt; i & gt; OK. Patut</i> seorang <i>pesakit dalam koma...</i>

617
00:42:25,583 --> 00:42:28,416
& Lt; i & gt; ... hidup hanya dengan sokongan hidup ... & lt; i & gt;

618
00:42:28,583 --> 00:42:30,950
i & gt; ... disimpan hidup?

619
00:42:30,958 --> 00:42:33,165
<i>Atau harus mesin
sokongan dikeluarkan...</i>

620
00:42:33,333 --> 00:42:35,290
& Lt; i & gt; dan dia dibenarkan
untuk mati secara semula jadi?</i>

621
00:42:35,458 --> 00:42:38,621
& Lt; i & gt; Apa yang akan pemikiran
daripada pesakit koma menjadi seperti?

622
00:42:38,625 --> 00:42:41,333
i & gt; Bagaimana otaknya akan berfungsi? & lt;

623
00:42:41,333 --> 00:42:43,324
Bolehkah dia bermimpi?

624
00:42:43,333 --> 00:42:46,166
& Lt; i & gt; Mari kita ketahui selepas berehat sebentar. & lt;

625
00:42:46,500 --> 00:42:50,038
Tidak tolong tuan, jangan pukul saya!

626
00:42:52,583 --> 00:42:53,664
Tuan!

627
00:42:56,375 --> 00:42:57,957
Di manakah kita boleh mencari pil "Lucia" ini?

628
00:42:59,833 --> 00:43:01,323
Lihatlah sayang...

629
00:43:01,333 --> 00:43:02,744
Saya menjadi gila dengan ini...

630
00:43:02,750 --> 00:43:03,831
... jangan buat saya marah.

631
00:43:03,833 --> 00:43:08,282
Ia dibuat pada a
kilang dekat Peenya...

632
00:43:10,833 --> 00:43:12,449
OK, buat panggilan...

633
00:43:12,458 --> 00:43:13,698
buatlah!

634
00:43:14,458 --> 00:43:16,165
Dan lakukan seperti yang saya katakan.

635
00:43:16,583 --> 00:43:18,290
Tuan, ini Prashanth bercakap...

636
00:43:18,458 --> 00:43:19,289
Apa yang berlaku kepada Ravi?

637
00:43:19,458 --> 00:43:20,448
Tuan, Ravi tiada di bandar.

638
00:43:21,083 --> 00:43:24,576
Tuan, seseorang yang saya kenali
nak jumpa awak.

639
00:43:24,583 --> 00:43:25,948
kenapa?

640
00:43:25,958 --> 00:43:27,665
Dia nak jadi pengedar.

641
00:43:27,833 --> 00:43:28,664
Adakah dia mempunyai wang?

642
00:43:28,833 --> 00:43:30,790
Ya, tuan. Parti kaya.

643
00:43:30,958 --> 00:43:32,619
OK, bawa dia dekat kilang.

644
00:43:32,625 --> 00:43:33,581
OK, tuan.

645
00:43:33,958 --> 00:43:35,323
Hai sayang...

646
00:43:35,958 --> 00:43:37,414
awak bertindak dengan baik.

647
00:43:37,583 --> 00:43:39,290
Pergi dengan berpakaian biasa
untuk mengelakkan syak wasangka.

648
00:43:39,708 --> 00:43:40,948
Siapa lagi yang akan berada dalam pasukan anda?

649
00:43:40,958 --> 00:43:41,868
saya akan pergi.

650
00:43:41,875 --> 00:43:43,036
Mengapa anda mahu mengambil risiko?

651
00:43:43,208 --> 00:43:44,824
Biar polis buat kerja.

652
00:43:44,833 --> 00:43:47,450
Awak jangan risau tentang itu.

653
00:43:47,458 --> 00:43:49,244
Biar dia datang tuan.
Saya akan uruskan.

654
00:43:49,250 --> 00:43:51,332
Marilah sayang,
Saya akan belikan awak baju baru.

655
00:43:54,708 --> 00:43:57,075
Sanjay, awak perlu
sapukan bahasa Kannada anda.

656
00:43:57,083 --> 00:43:58,414
Mereka mungkin mendapat keraguan sebaliknya.

657
00:44:16,500 --> 00:44:18,241
Hari selepas esok,
ada penggambaran lagu.

658
00:44:18,250 --> 00:44:20,366
Pengarah memberikan ini...

659
00:44:20,375 --> 00:44:22,491
Ini adalah CD lagu.
Ini liriknya.

660
00:44:22,500 --> 00:44:23,331
Bersedialah.

661
00:44:23,333 --> 00:44:24,164
Bacalah.

662
00:44:32,333 --> 00:44:36,702
Seseorang memukul
pada gendang hatiku

663
00:44:36,708 --> 00:44:40,451
Kata-kata sedang menyanyi
di sudut fikiran saya

664
00:44:40,458 --> 00:44:44,372
Saya rasa seperti bersiul
dengan jari saya di dalam mulut saya

665
00:44:44,375 --> 00:44:46,662
& Lt; i & gt; Jamma 'gamma 'yammma... & lt;

666
00:44:47,833 --> 00:44:49,540
Bunyinya seperti lagu massa.

667
00:44:49,708 --> 00:44:51,039
Tidak mengikut citarasa kita.

668
00:44:52,000 --> 00:44:53,161
Satu minit.

669
00:44:53,833 --> 00:44:55,540
Adakah anda mengetahui
apa-apa tentang gadis ini?

670
00:44:56,208 --> 00:44:58,290
Tiada pengurus pernah mendengar tentangnya.

671
00:44:58,708 --> 00:45:00,073
Biar saya tahu lebih lanjut.

672
00:45:05,458 --> 00:45:08,450
Nikki, hai Nikki. Bangunlah, nak!

673
00:45:08,458 --> 00:45:12,122
Hei, apa ini?
Awak terus tidur di mana-mana.

674
00:45:12,125 --> 00:45:13,661
Shankranna, apa yang salah dengan dia?

675
00:45:15,083 --> 00:45:16,448
Maaf, saya lambat.

676
00:45:17,583 --> 00:45:19,574
Jangan risau
berkahwin dengan anak anda.

677
00:45:19,583 --> 00:45:24,373
Saya mempunyai horoskop semua
bujang tetapi sedia bergaul dengan gadis.

678
00:45:24,375 --> 00:45:25,206
Siapa budak itu?

679
00:45:25,208 --> 00:45:26,039
Ini dia.

680
00:45:26,583 --> 00:45:28,290
Oh, kulit gelap...

681
00:45:28,583 --> 00:45:30,165
... tidak sesuai untuk
gadis-gadis dalam fail ini.

682
00:45:30,333 --> 00:45:32,165
Mereka lebih suka lelaki "putih" sahaja.

683
00:45:32,333 --> 00:45:33,164
Pendidikan?

684
00:45:33,333 --> 00:45:34,073
SSLC...

685
00:45:34,083 --> 00:45:34,823
... belum lulus

686
00:45:34,833 --> 00:45:36,119
Kedua-dua fail ini juga diketepikan.

687
00:45:36,125 --> 00:45:38,082
Gadis-gadis ini memerlukan
budak yang ada ijazah.

688
00:45:38,083 --> 00:45:38,788
Gaji?

689
00:45:38,958 --> 00:45:39,618
tiga ribu...

690
00:45:39,625 --> 00:45:40,365
Setiap hari?

691
00:45:40,375 --> 00:45:41,160
Bulanan

692
00:45:42,083 --> 00:45:44,165
Oh, begitukah?
Yang ini juga sudah keluar.

693
00:45:44,333 --> 00:45:46,620
Minimum sepuluh ribu.

694
00:45:46,625 --> 00:45:47,615
mas kahwin?

695
00:45:47,625 --> 00:45:49,616
Tak nak...kita
jangan ambil mas kahwin.

696
00:45:49,625 --> 00:45:51,582
Maaf, tiada seorang pun daripada gadis ini
akan berkahwin tanpa mahar.

697
00:45:51,583 --> 00:45:55,531
Tuan, ada gadis
tanpa sebarang syarat?

698
00:45:57,208 --> 00:46:01,406
Fail ini saya sediakan semalam.
Ada yang menolak kes...

699
00:46:01,583 --> 00:46:02,698
Lihat jika anda suka mana-mana.

700
00:46:02,708 --> 00:46:03,618
Bukankah dia cantik?

701
00:46:03,625 --> 00:46:05,787
ya, ya,
kahwinkan dia dengan suami awak.

702
00:46:07,208 --> 00:46:08,539
Gadis ini cantik bukan?

703
00:46:09,500 --> 00:46:10,410
Adakah dia juga sedang mencari suami?

704
00:46:10,583 --> 00:46:13,655
Jika fotonya ada di sini, jelas sekali, dia
sedang mencari suami. Bukan rumah!

705
00:46:13,833 --> 00:46:14,743
Tunjukkan saya siapa itu.

706
00:46:14,750 --> 00:46:16,582
Dia cantik, Shankranna!

707
00:46:17,958 --> 00:46:19,244
Beritahu saya tentang gadis ini.

708
00:46:19,250 --> 00:46:20,456
Nama dia Shwetha...

709
00:46:20,458 --> 00:46:22,620
Dilahirkan di bawah bintang bertuah...

710
00:46:22,625 --> 00:46:25,242
... jam 5:55 pagi...

711
00:46:25,250 --> 00:46:28,038
... tiada petanda buruk mengikutinya...

712
00:46:28,208 --> 00:46:30,495
Dia bekerja di kedai pizza.

713
00:46:30,500 --> 00:46:31,956
Ayahnya mempunyai kedai roti...

714
00:46:31,958 --> 00:46:39,285
Oleh itu, dengan izin Allah,
tiada kelaparan di masa depannya...

715
00:46:39,833 --> 00:46:41,369
Horoskop dia ada di komputer...

716
00:46:41,375 --> 00:46:43,833
... berikan saya budak lelaki itu.
Saya akan memadankan mereka...

717
00:46:43,833 --> 00:46:45,665
...kita akan kahwinkan mereka.
apa kata awak

718
00:46:45,833 --> 00:46:48,905
Bersihkan tempat itu dengan cepat.
Orang ramai akan mula masuk.

719
00:46:49,458 --> 00:46:51,324
Ambil ini.
Letak yang kuning tu.

720
00:46:52,958 --> 00:46:54,289
Tuan, adakah Shwetha di sini?

721
00:46:54,458 --> 00:46:56,040
Adakah anda dengan Shwetha?

722
00:46:56,458 --> 00:46:58,449
macam...

723
00:46:58,458 --> 00:47:00,119
kenapa awak lambat?

724
00:47:00,125 --> 00:47:01,536
Oh, adakah anda tahu saya akan datang?

725
00:47:01,708 --> 00:47:02,823
Adakah Shwetha ada di sini?

726
00:47:02,833 --> 00:47:04,574
OK, datang. Saya akan tunjukkan kepada anda.

727
00:47:05,583 --> 00:47:08,905
Tuan, bagaimana rupa saya dalam getup ini?
Tolong tengok saya.

728
00:47:17,208 --> 00:47:18,698
Tuan, adakah ini pejabat Shwetha?

729
00:47:20,208 --> 00:47:22,074
Cepat sediakan dia.

730
00:47:22,083 --> 00:47:22,663
Tuan...Shwetha?

731
00:47:22,833 --> 00:47:24,073
Ya, dia akan datang.
Cepat bersiap!

732
00:47:24,083 --> 00:47:26,040
Tuan, tolong dengar cakap saya.

733
00:47:31,875 --> 00:47:34,287
Ayuh, tuan wira... Ayuh!

734
00:47:35,458 --> 00:47:36,789
Bagaimana ini?

735
00:47:37,208 --> 00:47:39,916
Saya telah mengatur semua
ini khas untuk anda.

736
00:47:43,750 --> 00:47:47,539
Lagu item ini ialah
akan menjadi hit besar!

737
00:47:47,708 --> 00:47:48,823
apa? Lagu item?

738
00:47:48,833 --> 00:47:50,870
ya. Sedap lagu tu...

739
00:47:50,875 --> 00:47:53,833
... dan barangnya sangat sangat bagus!

740
00:47:54,458 --> 00:47:56,620
Saya tidak membuat lagu item!

741
00:47:56,625 --> 00:47:59,208
Apa ini bos?
Anda tidak boleh mengatakan perkara seperti ini.

742
00:47:59,208 --> 00:48:00,664
Jom kemas barang! Saya tidak akan melakukan ini.

743
00:48:00,833 --> 00:48:02,949
Bukankah saya sudah berkata
Saya tidak akan melakukan nombor item?

744
00:48:02,958 --> 00:48:04,869
Hei, Nikki, lihat di sana.

745
00:48:04,875 --> 00:48:05,956
apa?

746
00:48:05,958 --> 00:48:07,164
Lihat sahaja di sana.

747
00:48:32,333 --> 00:48:38,158
<i>Seseorang memukul
pada gendang hati saya</i>

748
00:48:44,333 --> 00:48:49,908
& Lt; i & gt; Kata-kata sedang menyanyi
di sudut fikiran saya</i>

749
00:48:50,333 --> 00:48:55,954
& Lt; i & gt; Saya rasa seperti saya bersiul
dengan jari saya di dalam mulut</i>

750
00:48:56,333 --> 00:48:58,916
Kaki saya bergerak kekok

751
00:48:59,083 --> 00:49:01,916
<i>Masih saya menari

752
00:49:02,083 --> 00:49:04,950
i & gt; Jamma jamma jammma ... & lt;

753
00:49:17,333 --> 00:49:23,033
<i>Seseorang memukul
pada gendang hati saya</i>

754
00:49:46,708 --> 00:49:49,621
Tangga untuk mendaki langit

755
00:49:49,625 --> 00:49:52,743
Bot untuk belayar mengelilingi bumi

756
00:49:52,750 --> 00:49:55,913
Tanah untuk menyemai impian saya

757
00:49:56,083 --> 00:49:58,700
Saya harap dia boleh datang
bagi saya seperti mimpi ini</i>

758
00:49:58,708 --> 00:50:01,575
i & gt; Saya akan menjual kitaran lama saya

759
00:50:01,583 --> 00:50:04,166
i & gt; Berhutang selama-lamanya

760
00:50:04,625 --> 00:50:07,993
i & gt; Jika dia memihak kepada saya

761
00:50:08,000 --> 00:50:10,992
& Lt; i & gt; Saya akan meletakkan cut-out
dia dalam khemah saya</i>

762
00:50:11,000 --> 00:50:12,582
i & gt; Apa yang boleh saya katakan?

763
00:50:12,583 --> 00:50:14,073
i & gt; Apa yang perlu saya lakukan?

764
00:50:14,083 --> 00:50:16,996
i & gt; Jika saya bertemu Rajnikanth di jalan?

765
00:50:17,000 --> 00:50:19,913
i & gt; Saya mendapat tindakan saya selepas melihat dia

766
00:50:20,083 --> 00:50:22,916
& Lt; i & gt; Kecantikan membuat lelaki gila
Adakah ini betul?

767
00:50:59,083 --> 00:51:01,916
i & gt; Saya mendaki bukit dan lembah

768
00:51:02,083 --> 00:51:04,916
& Lt; i & gt; Dan berenang merentasi lautan

769
00:51:05,083 --> 00:51:08,075
& Lt; i & gt; Saya menakluki kubu
dan menghadap lembing</i>

770
00:51:08,083 --> 00:51:10,916
& Lt; i & gt; Saya perlu menakluki
penjahat dan memenangi hatinya</i>

771
00:51:11,083 --> 00:51:13,916
& Lt; i & gt; Ia sukar, Tuhan ia sukar

772
00:51:14,083 --> 00:51:17,075
<i>Jika ego lelaki terluka</i>

773
00:51:17,083 --> 00:51:19,916
<i>Anda tidak boleh menampal
ia seperti selipar lama

774
00:51:20,083 --> 00:51:22,916
& Lt; i & gt; kos kajalnya sebagai
sama seperti sewa rumah saya</i>

775
00:51:23,083 --> 00:51:25,950
& Lt; i & gt; Ini adalah situasi yang bermasalah

776
00:51:31,708 --> 00:51:34,040
Ini terasa seperti kawah tertutup.

777
00:51:36,375 --> 00:51:37,456
maafkan saya...

778
00:51:39,958 --> 00:51:41,574
pakaian anda sangat bagus.

779
00:51:41,583 --> 00:51:42,789
Kanak-kanak sangat menikmatinya.

780
00:51:42,958 --> 00:51:44,540
Ia sangat bagus.

781
00:51:45,208 --> 00:51:46,949
Boleh saya bergambar dengan awak?

782
00:51:47,708 --> 00:51:48,789
Datang.

783
00:51:48,958 --> 00:51:50,073
Tolong...

784
00:51:54,333 --> 00:51:55,414
terima kasih!

785
00:51:56,000 --> 00:51:57,490
Saya mahu bergambar juga.

786
00:51:57,500 --> 00:51:58,581
Ya, ya, pasti!

787
00:51:58,583 --> 00:51:59,664
Satu minit!

788
00:52:01,708 --> 00:52:02,789
Berikan kepada saya.

789
00:52:07,625 --> 00:52:08,706
OK,

790
00:52:09,208 --> 00:52:10,664
terima kasih. selamat tinggal!

791
00:52:48,958 --> 00:52:50,790
Gadis itu cantik...

792
00:52:51,333 --> 00:52:52,823
Ini anak perempuan saya.

793
00:52:52,833 --> 00:52:55,120
Dia kehilangan ibunya
semasa zaman kanak-kanak.

794
00:52:55,125 --> 00:52:56,411
Saya membesarkannya seorang diri.

795
00:52:56,583 --> 00:52:58,950
Ketika dia masih muda,
dia menemani saya ke kedai roti.

796
00:52:58,958 --> 00:53:00,619
Sekarang dia tidak suka.

797
00:53:00,625 --> 00:53:02,286
Dia bekerja untuk MNC...

798
00:53:02,458 --> 00:53:04,040
... lapan ribu sebulan...

799
00:53:04,208 --> 00:53:05,869
Dia memasak dengan sangat baik.

800
00:53:05,875 --> 00:53:08,082
Kopi dia ambrosia!

801
00:53:08,083 --> 00:53:11,747
Walaupun dia tidak mempunyai ibu,
kamu telah membesarkannya dengan baik...

802
00:53:11,750 --> 00:53:13,787
Dia sangat manis.

803
00:53:13,958 --> 00:53:15,289
Saya telah membesarkannya dengan penuh kasih sayang.

804
00:53:15,458 --> 00:53:17,870
Dia membesar menari di atas kepala saya.

805
00:53:17,875 --> 00:53:19,457
Berhati-hati supaya dia tidak tergelincir...

806
00:53:19,458 --> 00:53:21,540
Apa masalah awak
kalau bapa mertua saya botak?

807
00:53:21,833 --> 00:53:23,870
Bolehkah gadis itu dan
lelaki bercakap secara peribadi?

808
00:53:23,875 --> 00:53:24,831
Ya, sudah tentu mereka boleh.

809
00:53:24,833 --> 00:53:26,915
Kami juga sangat moden.

810
00:53:27,083 --> 00:53:29,290
Ya, mereka boleh bercakap.

811
00:53:30,208 --> 00:53:31,323
Kopi itu sangat sedap...

812
00:53:31,333 --> 00:53:32,915
adakah ia terima kasih.

813
00:53:33,333 --> 00:53:34,823
Jiran saya berjaya.

814
00:53:34,833 --> 00:53:35,948
Ayah saya berbohong...

815
00:53:35,958 --> 00:53:37,665
Saya tidak tahu bagaimana untuk memasak.

816
00:53:37,833 --> 00:53:39,039
Tetapi saya lakukan!

817
00:53:40,708 --> 00:53:42,449
Jadi apa yang anda lakukan?

818
00:53:42,458 --> 00:53:45,246
Sinarkan jalan kepada orang ramai
hilang dalam gelap...

819
00:53:45,250 --> 00:53:46,661
... dan letakkannya di tempat yang betul.

820
00:53:46,833 --> 00:53:47,618
Maksudnya?

821
00:53:47,625 --> 00:53:48,706
Dalam teater...

822
00:53:48,708 --> 00:53:51,291
Oh penyeri obor?

823
00:53:52,000 --> 00:53:52,956
Betul...

824
00:53:52,958 --> 00:53:54,448
Shankranna menjalankan talkie.

825
00:53:54,458 --> 00:53:55,414
Apa yang Shankranna ada?

826
00:53:55,583 --> 00:53:56,618
Talkies!

827
00:53:56,625 --> 00:53:57,911
Talkies?

828
00:53:59,750 --> 00:54:00,831
sangat kelakar...

829
00:54:01,333 --> 00:54:03,449
Jadi anda boleh menonton filem secara percuma?

830
00:54:03,458 --> 00:54:05,665
Ya, empat kali sehari,
Saya menonton filem yang sama secara percuma.

831
00:54:05,833 --> 00:54:08,040
Saya suka filem!

832
00:54:08,208 --> 00:54:09,824
Anda boleh membuat banyak wang...

833
00:54:09,833 --> 00:54:11,619
Kereta cantik, baju cantik...

834
00:54:11,625 --> 00:54:12,786
Anda boleh pergi ke lokasi luar negara...

835
00:54:12,958 --> 00:54:13,823
Mesti sangat bagus.

836
00:54:13,833 --> 00:54:16,450
Tetapi saya hanya menyuluh obor...

837
00:54:16,458 --> 00:54:18,415
Penyinar obor?

838
00:54:21,708 --> 00:54:23,540
Anda bercakap dengan baik ...

839
00:54:32,083 --> 00:54:35,747
Awak berpura-pura
kambing yang tidak bersalah selama ini...

840
00:54:35,750 --> 00:54:38,538
Sekarang beritahu saya, diatur
perkahwinan atau perkahwinan "dicintai"?

841
00:54:39,333 --> 00:54:40,869
Jangan usik saya.

842
00:54:40,875 --> 00:54:42,365
Saya yang datang untuk melihat gadis itu...

843
00:54:42,375 --> 00:54:43,661
... dan anda mewarnakan rambut anda!

844
00:54:43,833 --> 00:54:45,119
diamlah!

845
00:54:45,125 --> 00:54:46,240
Anak lelaki anda sangat bijak.

846
00:54:46,250 --> 00:54:46,910
Shankranna,

847
00:54:47,083 --> 00:54:49,040
Mari cari yang bertuah
masa dan kahwinkan mereka.

848
00:54:49,208 --> 00:54:50,073
Jika gadis itu pulang,

849
00:54:50,083 --> 00:54:51,915
anak saya akan menambah berat badan.

850
00:54:52,083 --> 00:54:53,949
Itu panggilan broker.

851
00:54:53,958 --> 00:54:56,620
Adakah anda pasti anda
sudah bersedia untuk komited?

852
00:54:56,625 --> 00:54:57,581
Bolehkah saya membetulkan gadis itu?

853
00:54:57,583 --> 00:54:59,620
Cukuplah mengarut.
Bercakap dengannya...

854
00:54:59,625 --> 00:55:01,286
Hello... hello...

855
00:55:01,458 --> 00:55:03,449
Pinjamkan dia sedikit wang
kalau terpaksa...

856
00:55:03,458 --> 00:55:05,620
... dan dapatkan dia rumah.

857
00:55:05,625 --> 00:55:08,367
Berapa lama dia boleh hidup
dengan loafers itu?

858
00:55:08,375 --> 00:55:11,493
Bagaimana dia bersetuju untuk berkahwin dengan anda?

859
00:55:11,500 --> 00:55:13,332
dia macam susu...

860
00:55:13,333 --> 00:55:15,074
dan anda seperti air longkang...

861
00:55:15,083 --> 00:55:17,575
Ya, saya air parit
dan anda adalah bulan yang bersinar.

862
00:55:17,583 --> 00:55:18,744
Makan diam-diam...

863
00:55:18,750 --> 00:55:20,661
Shankranna,
bilakah kita boleh membetulkan perkahwinan itu?

864
00:55:20,833 --> 00:55:23,165
Gadis itu tidak mahu berkahwin.

865
00:55:23,333 --> 00:55:24,744
- Biarkan ia pergi ...
- Kenapa begitu?

866
00:55:24,750 --> 00:55:26,832
Kenapa awak jadi susah hati?

867
00:55:26,833 --> 00:55:30,030
Saya akan cari awak perempuan
yang kelihatan seperti heroin.

868
00:55:30,208 --> 00:55:31,039
Nikki.

869
00:55:31,500 --> 00:55:35,289
Kenapa awak akan pergi?
Tunggu sebentar...

870
00:55:36,208 --> 00:55:39,530
perempuan tu tak cantik...

871
00:55:39,708 --> 00:55:40,789
Dia adil...

872
00:56:20,708 --> 00:56:21,573
Hello.

873
00:56:21,583 --> 00:56:23,995
Hello tuan, saya Shwetha...

874
00:56:24,000 --> 00:56:24,956
Shwetha yang mana?

875
00:56:24,958 --> 00:56:27,700
Saya menari dengan awak dalam lagu itu...

876
00:56:27,708 --> 00:56:28,664
Beritahu saya lagu yang mana?

877
00:56:28,833 --> 00:56:30,494
Tuan, minggu lepas...

878
00:56:30,500 --> 00:56:31,990
Yang mana satu tu?

879
00:56:32,000 --> 00:56:35,994
Itu yang berbunyi "Seseorang
sedang memukul gendang hati saya."

880
00:56:36,000 --> 00:56:38,037
Oh yang itu!

881
00:56:39,000 --> 00:56:40,411
Anda menyanyi dengan baik saya katakan.

882
00:56:40,583 --> 00:56:42,324
Tolong jangan bergurau dengan saya.

883
00:56:42,333 --> 00:56:44,415
OK, beritahu saya mengapa anda menelefon.

884
00:56:44,583 --> 00:56:47,120
Tuan, saya ingin berjumpa dengan awak sekali...

885
00:56:47,125 --> 00:56:48,786
awak kat mana? Saya akan jemput awak.

886
00:56:48,958 --> 00:56:50,699
Terima kasih, terima kasih banyak-banyak!

887
00:56:50,708 --> 00:56:52,449
OK, jumpa petang nanti...

888
00:56:55,208 --> 00:56:56,289
Shwetha...

889
00:56:57,208 --> 00:56:58,915
Seseorang telah datang
mencari awak...

890
00:56:59,083 --> 00:57:01,199
Ya Allah, kenapa dia datang ke sini?

891
00:57:01,208 --> 00:57:02,448
OK, awak datang sini...

892
00:57:05,875 --> 00:57:08,116
Hello, apa khabar?

893
00:57:08,125 --> 00:57:09,456
Kenapa awak ada di sini?

894
00:57:09,458 --> 00:57:12,075
Saya hanya mahu bercakap dengan awak.

895
00:57:12,083 --> 00:57:13,164
Beritahu saya...

896
00:57:13,583 --> 00:57:17,281
Saya ingin tahu kenapa awak
memberitahu broker anda tidak akan berkahwin dengan saya.

897
00:57:17,458 --> 00:57:18,948
Sila duduk.

898
00:57:18,958 --> 00:57:20,699
Atau pengurus akan marah.

899
00:57:21,625 --> 00:57:22,660
Saya tahu ia.

900
00:57:22,833 --> 00:57:24,494
Anda bercakap dengan saya begitu
hari tu juga...

901
00:57:24,500 --> 00:57:26,036
Sila order...

902
00:57:26,583 --> 00:57:28,073
Atau pengurus akan menimbulkan masalah...

903
00:57:29,500 --> 00:57:31,286
Papa John's...

904
00:57:31,583 --> 00:57:34,325
Dia kelihatan sangat baik,
Kenapa panggil dia papa?

905
00:57:34,333 --> 00:57:35,915
Itulah namanya.

906
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
Saya tidak dapat memahami perkara-perkara ini...

907
00:57:44,208 --> 00:57:46,245
Pizza adalah kegemaran saya.
Boleh saya pesan?

908
00:57:46,250 --> 00:57:46,910
Oh teruskan...

909
00:57:47,083 --> 00:57:50,155
OK! Bagaimana pula dengan satu tandoori
ayam dengan bawang merah segar...

910
00:57:50,333 --> 00:57:52,745
... lada hijau segar,
paprika merah dan jagung emas?

911
00:57:52,750 --> 00:57:53,865
Adakah itu akan berjaya?

912
00:57:53,875 --> 00:57:54,910
O ya, teruskan.

913
00:57:55,958 --> 00:57:58,666
Jadi mengapa anda memberitahu
broker awak takkan kahwin dengan saya?

914
00:57:58,833 --> 00:58:00,949
Saya hanya akan memesan dan datang...

915
00:58:06,250 --> 00:58:08,036
Oh, siapa ini? teman lelaki awak?

916
00:58:08,208 --> 00:58:10,040
Adakah anda sedang berkencan?

917
00:58:11,083 --> 00:58:12,198
Berapakah jumlah bil?

918
00:58:13,208 --> 00:58:14,949
Tiga sepuluh...kenapa?

919
00:58:14,958 --> 00:58:15,789
Oh...

920
00:58:19,208 --> 00:58:20,448
Tolong ambil air.

921
00:58:20,458 --> 00:58:21,448
gelas itu bagus...

922
00:58:21,458 --> 00:58:24,530
Pesanan anda akan menjadi
620 rupee termasuk cukai...

923
00:58:24,708 --> 00:58:26,665
Awak ada duit kan?

924
00:58:27,458 --> 00:58:31,497
Saya bertanya ini kerana banyak
orang masuk tanpa sedar...

925
00:58:31,500 --> 00:58:33,616
... sambil membayar
rang undang-undang mereka berjuang.

926
00:58:33,625 --> 00:58:37,869
Anda tahu betapa mahalnya
perkara hari ini.

927
00:58:37,875 --> 00:58:40,207
Gaji saya 8000 rupee...

928
00:58:40,208 --> 00:58:42,666
... dan saya masih perlu berjuang.

929
00:58:44,083 --> 00:58:45,494
Biarlah.

930
00:58:45,500 --> 00:58:49,994
Hari ini, dalam teater anda, maaf, talkies...
tidakkah anda perlu menyuluh obor?

931
00:58:50,000 --> 00:58:51,957
Jadi apa Kannada
filem sedang berjalan sekarang?

932
00:58:51,958 --> 00:58:53,039
Shwetha!

933
00:58:53,708 --> 00:58:55,540
Pesanan anda sudah siap,
Saya hanya akan membawanya...

934
00:58:55,708 --> 00:58:56,789
Sila tunggu.

935
00:59:21,208 --> 00:59:23,449
Terima kasih kerana bertemu saya tuan!

936
00:59:23,458 --> 00:59:24,914
Jangan panggil saya tuan... Tolong...

937
00:59:25,083 --> 00:59:27,700
Bagaimana saya boleh memanggil anda dengan nama tuan?

938
00:59:27,708 --> 00:59:30,700
Sangat mudah. Nikki...Nikki...

939
00:59:30,708 --> 00:59:31,698
maaf...

940
00:59:31,708 --> 00:59:33,619
Tetapi anda adalah tuan senior saya.
Bagaimana saya boleh...?

941
00:59:33,625 --> 00:59:35,366
Saya tidak bercakap dengan orang
siapa panggil saya tuan...

942
00:59:35,375 --> 00:59:38,822
Tuan...OK...Nikki.

943
00:59:38,833 --> 00:59:40,449
Beritahu saya.

944
00:59:42,083 --> 00:59:43,619
Saya tidak tahu tuan...

945
00:59:43,625 --> 00:59:45,081
Maaf...Nikki,

946
00:59:45,500 --> 00:59:48,663
Saya telah suka
berlakon sejak kecil.

947
00:59:48,833 --> 00:59:50,289
Orang patut mengagumi saya...

948
00:59:50,458 --> 00:59:51,414
saya patut terkenal...

949
00:59:51,583 --> 00:59:53,699
... dan orang harus
selalu cakap pasal aku.

950
00:59:53,708 --> 00:59:55,290
Adakah kutukan yang lebih besar daripada itu?

951
00:59:56,208 --> 00:59:59,075
saya tak faham
apa yang awak cakap...maaf

952
00:59:59,083 --> 01:00:01,541
Adakah anda tahu mengapa kami
berdua sahaja di sini?

953
01:00:01,708 --> 01:00:02,914
Oh ya, bukan?

954
01:00:03,625 --> 01:00:04,615
Ia adalah tempat yang bagus.

955
01:00:04,625 --> 01:00:06,582
Sebab saya dah tempah
seluruh pub untuk kami.

956
01:00:06,583 --> 01:00:08,870
Betul ke? Wah!

957
01:00:08,875 --> 01:00:10,115
Tapi kenapa?

958
01:00:10,125 --> 01:00:11,456
untuk awak.

959
01:00:11,458 --> 01:00:14,905
Sungguh...supaya kita boleh berbual dengan aman.

960
01:00:15,333 --> 01:00:18,166
Lihat apa yang anda boleh
lakukan apabila anda seorang bintang!

961
01:00:21,083 --> 01:00:22,494
awak buat apa?

962
01:00:22,500 --> 01:00:24,207
Ini pertandingan...siapa antara
kami akan menyelesaikan perkara ini dengan lebih cepat?

963
01:00:24,208 --> 01:00:24,948
Adakah anda bersedia?

964
01:00:24,958 --> 01:00:25,823
Adakah anda bergurau?

965
01:00:25,833 --> 01:00:27,870
Tidak...ayuh, 1...2...3...mulakan!

966
01:00:27,875 --> 01:00:29,912
Ayuh, cepat!

967
01:00:44,333 --> 01:00:45,664
Shwetha,

968
01:00:46,333 --> 01:00:47,664
Jangan takut dengan saya.

969
01:00:47,833 --> 01:00:51,326
Hanya kulit muka saya
gelap...saya lelaki yang baik...

970
01:00:51,333 --> 01:00:53,540
Hari itu saya melawat
awak bersama ibu bapa saya...

971
01:00:53,708 --> 01:00:55,369
Saya sedar bagaimana
Saya mesti menyakiti awak.

972
01:00:55,375 --> 01:00:57,332
Saya datang minta maaf.

973
01:00:57,333 --> 01:01:00,200
Saya telah belajar sedikit, ia
mengambil masa untuk saya faham...

974
01:01:00,208 --> 01:01:02,040
awak nampak cantik...

975
01:01:02,208 --> 01:01:04,040
... awak akan jumpa lelaki yang berpendidikan, OK?

976
01:01:05,583 --> 01:01:08,120
Obor bersinar seperti saya...

977
01:01:08,125 --> 01:01:10,036
tidak sepatutnya bermimpi
daripada orang seperti kamu...

978
01:01:10,750 --> 01:01:13,788
Saya ada ingatan
milik anda...ambil ini!

979
01:01:14,250 --> 01:01:15,536
Sila ambil.

980
01:01:17,583 --> 01:01:18,698
Saya akan jumpa awak.

981
01:01:30,625 --> 01:01:33,083
Ayah...ayah!

982
01:01:36,833 --> 01:01:40,246
Berapa kali untuk memberitahu anda
tak tidur depan tv?

983
01:01:40,250 --> 01:01:41,411
Adakah anda mempunyai makanan?

984
01:01:41,583 --> 01:01:43,824
Tidur kemudian...selamat malam!

985
01:01:43,833 --> 01:01:44,914
selamat malam...

986
01:02:08,625 --> 01:02:10,115
nama saya ialah

987
01:02:10,125 --> 01:02:11,661
Ravindranath

988
01:02:11,833 --> 01:02:18,830
Saya berurusan dengan...berurusan dengan... Berurusan
dengan perniagaan air mineral!

989
01:02:18,833 --> 01:02:21,074
Anda akan merosakkan rancangan kami!

990
01:02:21,083 --> 01:02:22,198
Anda tidak boleh bercakap Kannada yang betul!

991
01:02:22,208 --> 01:02:23,164
Tuan!

992
01:02:23,333 --> 01:02:24,289
Dia sudah bersedia.

993
01:02:26,708 --> 01:02:29,291
Anda akan lakukan sahaja
apa yang kami suruh...

994
01:02:29,458 --> 01:02:30,914
... helah anda tidak akan berkesan dengan kami.

995
01:02:31,083 --> 01:02:32,539
Kamu bertiga naik kereta...

996
01:02:32,708 --> 01:02:33,789
Saya akan ikut awak.

997
01:02:33,958 --> 01:02:35,323
Kamu pergi bersama tuan.

998
01:02:35,333 --> 01:02:36,664
Sanjay, adakah anda bersedia?

999
01:02:58,583 --> 01:03:06,411
<i>Seseorang memukul
pada gendang hati saya</i>

1000
01:03:06,875 --> 01:03:11,119
i & gt; Tetapi rentak terlalu kuat

1001
01:03:11,125 --> 01:03:14,663
& Lt; i & gt; Ia telah mula menyakitkan & lt;

1002
01:03:15,125 --> 01:03:19,039
<i>Otak dipenuhi dengan kenangannya</i>

1003
01:03:19,458 --> 01:03:22,951
i & gt; Menyeksa saya sampai mati

1004
01:03:23,458 --> 01:03:27,531
i & gt; Dari mata saya mereka melimpah

1005
01:03:27,708 --> 01:03:31,201
Menenggelamkan saya dalam kabus

1006
01:04:13,875 --> 01:04:15,582
- Hello tuan!
- Berapa jauh dari sini?

1007
01:04:15,583 --> 01:04:17,119
Hei, berapa jauh dari sini?

1008
01:04:17,125 --> 01:04:18,615
Di hadapan sahaja...

1009
01:04:18,625 --> 01:04:19,831
Dekat sini tuan...

1010
01:04:19,833 --> 01:04:21,915
Saya akan menunggu di hadapan
di gerai teh itu.

1011
01:04:21,917 --> 01:04:23,282
Betul tuan...

1012
01:04:27,458 --> 01:04:29,995
Tuan, saya akan kekal di dalam kenderaan.
Penampilan saya boleh menimbulkan syak wasangka.

1013
01:04:30,000 --> 01:04:31,582
Jika anda mempunyai sebarang masalah,
beri isyarat kepada saya tuan...

1014
01:04:31,583 --> 01:04:32,869
Saya akan datang segera.

1015
01:04:38,750 --> 01:04:41,242
Hello, tuan,
tiga kotak awak terletak di sini.

1016
01:04:41,250 --> 01:04:42,786
Bilakah anda akan mengambil mereka?

1017
01:04:42,792 --> 01:04:44,408
OK, sila datang segera.

1018
01:04:45,083 --> 01:04:46,414
OK, OK tuan.

1019
01:04:46,417 --> 01:04:47,202
Hmm...?

1020
01:04:47,208 --> 01:04:49,074
Saya sepatutnya
kenalkan dia pada tuan...

1021
01:04:49,083 --> 01:04:50,164
Betul, duduk.

1022
01:04:50,875 --> 01:04:51,910
Sila datang...

1023
01:05:00,375 --> 01:05:03,697
Hei, angkat...ketat...sangat bagus!

1024
01:05:03,708 --> 01:05:05,324
Tuan, seseorang telah datang...

1025
01:05:05,333 --> 01:05:06,243
akan datang...

1026
01:05:15,125 --> 01:05:16,866
Ini dia tuan...

1027
01:05:16,875 --> 01:05:18,365
Nama saya Ravindranath...

1028
01:05:18,375 --> 01:05:21,208
lam dalam min...mineral
perniagaan air...

1029
01:05:21,208 --> 01:05:23,165
Oh selamat datang ke kilang saya.
Sila datang.

1030
01:05:23,167 --> 01:05:24,953
Lihat, Encik Ravindranath...

1031
01:05:24,958 --> 01:05:29,156
Saya memulakan perniagaan ini
dalam khemah di tepi jalan.

1032
01:05:29,167 --> 01:05:32,239
Dalam tempoh empat tahun,
Saya telah membina sebuah kilang.

1033
01:05:32,250 --> 01:05:33,081
sangat bagus...

1034
01:05:33,083 --> 01:05:34,414
Hei, "sebelum"...

1035
01:05:35,125 --> 01:05:36,741
Sayang, "selepas"...

1036
01:05:38,875 --> 01:05:40,286
Empat puluh...empat puluh...

1037
01:05:40,750 --> 01:05:42,115
... tiga puluh enam

1038
01:05:42,750 --> 01:05:44,457
Anda sepadan dengan kulit

1039
01:05:44,458 --> 01:05:46,199
- Saya akan padankan badan...
- OK, tuan.

1040
01:05:46,208 --> 01:05:49,781
Perniagaan kami seribu kali lebih baik
daripada perniagaan air mineral anda...

1041
01:05:51,917 --> 01:05:53,749
Sangat kreatif...

1042
01:05:53,750 --> 01:05:55,741
produk produk kami!

1043
01:05:55,750 --> 01:06:00,074
Orang zaman sekarang
mengambil berat tentang penampilan mereka.

1044
01:06:00,083 --> 01:06:02,541
Mereka perlu bersinar di mana-mana...

1045
01:06:02,542 --> 01:06:05,330
dalam surat khabar, TV, internet...

1046
01:06:05,333 --> 01:06:07,495
Wimps mahu six-packs...

1047
01:06:07,500 --> 01:06:10,242
yang gemuk mahu menjadi saiz sifar!

1048
01:06:10,250 --> 01:06:13,823
Dan mereka semua mahukan hasil yang cepat,
yang boleh saya sediakan.

1049
01:06:13,833 --> 01:06:17,326
Dan sudah tentu, jangan juga
bertanya tentang produk berkaitan seks.

1050
01:06:17,333 --> 01:06:18,664
Terdapat terlalu banyak permintaan.

1051
01:06:18,667 --> 01:06:21,785
- Adakah perkara ini berkesan?
- Mengapa berfikir tentang itu?

1052
01:06:21,792 --> 01:06:23,749
Semuanya asap dan cermin sahaja...

1053
01:06:23,750 --> 01:06:26,117
Orang ramai tidak mahu kebenaran yang pahit...

1054
01:06:26,125 --> 01:06:27,536
... mereka mahukan pembohongan bersalut gula.

1055
01:06:27,542 --> 01:06:28,748
Pengiklanan dan penjenamaan!

1056
01:06:31,833 --> 01:06:33,870
Ini keuntungan seratus peratus...

1057
01:06:33,875 --> 01:06:35,957
Anda boleh melabur secara membabi buta...

1058
01:06:35,958 --> 01:06:38,370
... awak jangan risau
tentang apa sahaja!

1059
01:06:38,375 --> 01:06:40,036
Temui isteri saya Shobalatha...

1060
01:06:40,042 --> 01:06:40,702
helo!

1061
01:06:40,708 --> 01:06:43,450
Tuan, beritahu saya tuan produk yang mana
adakah anda ingin mulakan?

1062
01:06:43,458 --> 01:06:46,325
Pertambahan berat badan,
berat badan turun, rambut bertambah, rambut gugur...

1063
01:06:46,333 --> 01:06:48,870
... keadilan, kegelapan, seksual, kulit...

1064
01:06:48,875 --> 01:06:50,957
Anda boleh mulakan dengan mana-mana satu daripada ini...

1065
01:06:50,958 --> 01:06:52,665
... dan saya akan memberi
faedah kredit anda.

1066
01:06:52,667 --> 01:06:54,533
Ini adalah perkara biasa.

1067
01:06:54,542 --> 01:06:56,203
Saya mahu sesuatu yang istimewa.

1068
01:06:56,208 --> 01:06:57,243
Unik.

1069
01:06:57,250 --> 01:06:58,832
Jika anda mempunyainya, beritahu saya...

1070
01:06:58,833 --> 01:07:00,995
Tuan, kami telah melancarkan produk baru...

1071
01:07:01,000 --> 01:07:02,286
... kami belum mendapat lesen lagi.

1072
01:07:02,292 --> 01:07:03,874
Ia mendapat permintaan yang tinggi...

1073
01:07:03,875 --> 01:07:06,492
Lelaki yang membawa awak ke sini,
dia buat duit dengan produk tu...

1074
01:07:06,500 --> 01:07:08,286
Saya mahu sesuatu seperti itu.

1075
01:07:08,292 --> 01:07:10,078
Produk itu dipanggil Lucia.

1076
01:07:11,458 --> 01:07:13,290
Ia adalah pil impian.

1077
01:07:13,292 --> 01:07:15,454
Anda tidak perlu pergi ke
gim dan bersenam untuk menurunkan berat badan.

1078
01:07:15,458 --> 01:07:18,200
Tetapi anda boleh bermimpi itu
anda mempunyai susuk tubuh yang seksi.

1079
01:07:18,208 --> 01:07:19,698
Pil impian, adakah ia mungkin?

1080
01:07:19,708 --> 01:07:21,870
Ya tuan, semuanya boleh.

1081
01:07:21,875 --> 01:07:24,492
Anda tahu pil ini
dalam permintaan yang tinggi dan ia berfungsi.

1082
01:07:24,500 --> 01:07:26,707
Tiada siapa yang suka hidup mereka, tuan.

1083
01:07:26,708 --> 01:07:31,578
Mereka sentiasa mendoakan mereka
hidup itu berbeza...

1084
01:07:31,583 --> 01:07:33,540
... realiti alternatif.

1085
01:07:33,542 --> 01:07:36,250
Pil ini membolehkannya.

1086
01:07:36,250 --> 01:07:38,537
Wow, sangat bagus!

1087
01:07:38,542 --> 01:07:40,909
Adakah orang tahu mengenainya?
Bagaimanakah mereka mengetahui tentangnya?

1088
01:07:40,917 --> 01:07:43,625
Anda menjualnya sebagai pil tidur.

1089
01:07:43,625 --> 01:07:45,582
Mereka mengambilnya kerana
itu membuatkan mereka tidur...

1090
01:07:45,583 --> 01:07:48,245
dan mereka melihat
impian yang mereka suka.

1091
01:07:48,250 --> 01:07:53,324
Dan pil ini adalah ketagihan.

1092
01:07:53,333 --> 01:07:54,414
Ada kesan sampingan?

1093
01:07:54,417 --> 01:07:56,124
awak jangan risau...

1094
01:08:00,125 --> 01:08:02,036
& Lt; i & gt; Hanya beberapa saat yang lalu, ada
satu lagi percubaan pada kehidupan Nikhil

1095
01:08:02,042 --> 01:08:05,580
& Lt; i & gt; Disambungkan kepada sistem sokongan hidup
dengan nyawanya tergantung dengan seutas benang...</i>

1096
01:08:05,583 --> 01:08:10,783
<i>...Nikhil diserang masuk
ICU. Penyerang adalah seorang wanita

1097
01:08:10,792 --> 01:08:12,499
i & gt; Ini adalah butirannya

1098
01:08:12,708 --> 01:08:15,075
Tchtch, sedih betul.

1099
01:08:15,083 --> 01:08:17,620
& Lt; i & gt; wanita itu berpakaian
sebagai doktor untuk masuk

1100
01:08:19,458 --> 01:08:23,201
Encik Ravindranath,
apa yang anda ada hanyalah sampel.

1101
01:08:23,208 --> 01:08:26,075
Saya pasti awak akan datang
kembali dengan pesanan yang banyak.

1102
01:08:26,333 --> 01:08:28,916
Kerana impian pelanggan anda...

1103
01:08:28,917 --> 01:08:30,578
adalah impian saya juga.

1104
01:08:32,875 --> 01:08:34,161
Saya akan telefon, tuan... OK.

1105
01:08:38,583 --> 01:08:40,574
Encik Detektif, mendapat kemas kini?

1106
01:08:40,583 --> 01:08:42,244
Gadis ini berbohong, percayalah.

1107
01:08:42,250 --> 01:08:44,161
Sanjay, dia ditangkap basah.

1108
01:08:44,167 --> 01:08:45,828
Apa lagi bukti yang anda mahukan?

1109
01:08:45,833 --> 01:08:47,323
Media telah mendapat
rakaman asal

1110
01:08:47,333 --> 01:08:48,744
dan mereka sedang bermain
rakaman pada gelung.

1111
01:08:48,750 --> 01:08:51,492
Terdapat beberapa kaitan antara
kes ini dan tablet Lucia ini.

1112
01:08:51,500 --> 01:08:53,036
Hei bawa dia ke dalam kenderaan,
lepaskan kami.

1113
01:08:54,042 --> 01:08:55,783
Lihat, siasatan ini ditutup.

1114
01:08:55,792 --> 01:08:57,328
Pergi ke bilik awak, berehat.

1115
01:08:57,333 --> 01:08:59,415
Pagi, saya akan menempah
tiket penerbangan anda ke Mumbai.

1116
01:08:59,417 --> 01:09:00,373
terima kasih.

1117
01:09:04,708 --> 01:09:05,914
Lepaskan dia dan datang.

1118
01:09:08,417 --> 01:09:10,249
Tuan, Sila datang saya akan turunkan awak.

1119
01:09:10,250 --> 01:09:12,287
Tidak, saya akan pergi sendiri, nanti.

1120
01:09:12,292 --> 01:09:13,282
Seperti yang anda mahu, tuan.

1121
01:09:23,667 --> 01:09:24,702
masuk...

1122
01:09:24,708 --> 01:09:26,039
Hei masuk, saya katakan...

1123
01:09:56,375 --> 01:09:59,242
Oh Nikki, alangkah terkejutnya!
Apa yang membawa anda ke sini?

1124
01:09:59,250 --> 01:10:00,160
Boleh saya masuk?

1125
01:10:00,167 --> 01:10:02,249
Oh maaf, sila masuk.

1126
01:10:02,250 --> 01:10:04,207
Anda mempunyai rumah yang bagus.

1127
01:10:04,208 --> 01:10:06,074
- Apa yang awak cakap?
- Kenapa?

1128
01:10:06,083 --> 01:10:07,915
Saya masih seorang pelakon yang bergelut.
Ia tidak seperti rumah anda...

1129
01:10:07,917 --> 01:10:09,624
Maksud saya... istana awak.

1130
01:10:10,917 --> 01:10:12,123
Kenapa awak bawa kamera?

1131
01:10:12,125 --> 01:10:13,615
Saya akan memberitahu anda.
Bolehkah anda memberi saya air?

1132
01:10:13,625 --> 01:10:14,990
Ya, pasti. Sila duduk.

1133
01:10:15,000 --> 01:10:16,661
Tidak, saya akan mengikut awak.

1134
01:10:19,333 --> 01:10:21,040
Bagaimana anda menemui alamat saya?

1135
01:10:21,042 --> 01:10:23,704
Jika anda melihat cukup keras, Tuhan pun boleh
ditemui. Heroin tidak sukar dicari.

1136
01:10:23,708 --> 01:10:24,823
Ambil ini.

1137
01:10:24,833 --> 01:10:25,868
terima kasih.

1138
01:10:26,500 --> 01:10:28,958
Nikki, saya malu...

1139
01:10:28,958 --> 01:10:30,574
... kenapa awak rakam saya?

1140
01:10:30,583 --> 01:10:33,746
Anda mahu menjadi heroin, bukan?
Ini adalah uji bakat kecil.

1141
01:10:33,750 --> 01:10:36,412
Ujibakat?
Macam ni? Saya tidak berpakaian pun...

1142
01:10:36,417 --> 01:10:37,498
Anda kelihatan baik seperti ini.

1143
01:10:37,500 --> 01:10:42,370
Tolong hentikan penggambaran, tolong.

1144
01:10:42,375 --> 01:10:45,208
Saya bercadang untuk membuat eksperimen
filem, adakah anda akan berlakon di dalamnya?

1145
01:10:45,208 --> 01:10:46,915
Betul ke? saya sedia.

1146
01:10:47,417 --> 01:10:48,452
Apa ceritanya?

1147
01:10:48,458 --> 01:10:50,449
Terdapat penyinar obor di sebuah teater.

1148
01:10:50,458 --> 01:10:53,416
Dia jatuh cinta dengan a
gadis yang bekerja di kedai pizza.

1149
01:10:54,458 --> 01:10:57,905
Mengapa pizza itu
gadis suka penyinar obor?

1150
01:10:57,917 --> 01:10:59,248
kenapa tidak

1151
01:10:59,250 --> 01:11:02,697
Wanita lebih suka lelaki yang mempunyai
pekerjaan yang lebih baik daripada diri mereka sendiri.

1152
01:11:02,708 --> 01:11:05,621
kenapa? Bukankah mereka lebih suka
lelaki dengan watak yang lebih baik?

1153
01:11:05,625 --> 01:11:07,241
watak itu penting...

1154
01:11:07,250 --> 01:11:09,491
tetapi ia tidak mencukupi.

1155
01:11:09,500 --> 01:11:12,037
Kemudian marilah kita menulis
skrip ini bersama-sama.

1156
01:11:12,042 --> 01:11:12,952
Selesai!

1157
01:11:12,958 --> 01:11:13,868
Deal!

1158
01:11:18,292 --> 01:11:19,999
Foto siapa di cermin?

1159
01:11:20,000 --> 01:11:21,866
Hei, anda tidak sepatutnya melihat semua itu!

1160
01:11:41,958 --> 01:11:43,869
Ayah, lelaki yang
balik rumah hari tu...

1161
01:11:43,875 --> 01:11:45,536
- di mana rumahnya?
- WHO?

1162
01:11:45,542 --> 01:11:47,499
Yang broker pulang...

1163
01:11:47,500 --> 01:11:49,582
kenapa? budak mana?

1164
01:11:49,583 --> 01:11:51,699
Ayah, penyinar obor di teater...

1165
01:11:51,708 --> 01:11:54,325
Oh lelaki itu! kenapa?
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.

1166
01:11:54,333 --> 01:11:56,415
Di manakah rumah broker?

1167
01:11:56,417 --> 01:11:58,374
- Gowdanapalya
- WW?

1168
01:11:58,375 --> 01:12:00,537
- Awak nak buat apa?
- OK, saya akan pulang lewat malam ini.

1169
01:12:00,542 --> 01:12:01,748
Anda makan malam dan pergi tidur. Selamat tinggal!

1170
01:12:01,750 --> 01:12:02,615
Hey Shwetha!

1171
01:12:26,958 --> 01:12:29,416
& Lt; i & gt; - Dalam permainan, tetapi pemain tiruan!
- Ibu, adakah Venkanna...?</i>

1172
01:12:29,417 --> 01:12:31,374
Venkanna sudah tiada!

1173
01:12:32,125 --> 01:12:35,868
Dia telah menjadikan kita yatim piatu!

1174
01:12:50,167 --> 01:12:53,239
& Lt; i & gt; Di sebelah tangan bulan yang patah & lt;

1175
01:12:53,250 --> 01:12:56,038
Dalam yang lain sekeping roti koyak

1176
01:13:01,917 --> 01:13:05,080
<i>Untuk permainan itu
mereka berdua bermain</i>

1177
01:13:05,083 --> 01:13:07,165
i & gt; Dia tidak datang

1178
01:13:07,167 --> 01:13:10,125
Mengapa dia tidak datang?

1179
01:13:10,750 --> 01:13:12,991
i & gt; Dia tidak datang

1180
01:13:13,000 --> 01:13:16,038
Mengapa dia tidak datang?

1181
01:13:16,625 --> 01:13:22,496
& Lt; i & gt; Dalam permainan, tetapi pemain palsu & lt; i & gt;

1182
01:13:22,500 --> 01:13:27,916
i & gt; Saya hanya pemain tiruan

1183
01:14:03,417 --> 01:14:06,375
i & gt; Saya mengumpulkan bintang dalam mangkuk bunga

1184
01:14:06,375 --> 01:14:09,333
i & gt; Sebelum saya boleh mengikat mereka

1185
01:14:09,333 --> 01:14:12,246
<i>Cahaya matahari distrim masuk</i>

1186
01:14:12,250 --> 01:14:15,208
<i>Semuanya hilang</i>

1187
01:14:15,208 --> 01:14:18,041
i & gt; Saya mengumpulkan bintang dalam mangkuk bunga

1188
01:14:18,042 --> 01:14:20,955
i & gt; Sebelum saya boleh mengikat mereka

1189
01:14:20,958 --> 01:14:23,950
<i>Cahaya matahari distrim masuk</i>

1190
01:14:23,958 --> 01:14:26,120
<i>Semuanya hilang</i>

1191
01:14:26,125 --> 01:14:29,698
<i>Mereka berkata Tuhan telah menulis
nasib saya di dahi saya</i>

1192
01:14:29,708 --> 01:14:32,700
Beri saya cermin

1193
01:14:32,708 --> 01:14:35,291
Izinkan saya membacanya

1194
01:14:41,542 --> 01:14:44,500
i & gt; Walaupun saya menjumpai cermin

1195
01:14:44,500 --> 01:14:47,413
& Lt; i & gt; Semuanya kacau-bilau

1196
01:14:47,417 --> 01:14:50,330
i & gt; Bagaimana saya membaca nasib saya?

1197
01:14:50,333 --> 01:14:53,246
& Lt; i & gt; Tuhan adalah orang yang bijak

1198
01:14:53,250 --> 01:14:58,245
& Lt; i & gt; Dalam permainan, tetapi pemain palsu & lt; i & gt;

1199
01:14:58,250 --> 01:15:02,039
& Lt; i & gt; Di sebelah tangan bulan yang patah & lt;

1200
01:15:02,042 --> 01:15:04,875
Dalam yang lain sekeping roti koyak

1201
01:15:04,875 --> 01:15:07,993
<i>Untuk permainan itu
mereka berdua bermain</i>

1202
01:15:08,000 --> 01:15:10,082
i & gt; Dia tidak datang

1203
01:15:10,083 --> 01:15:13,371
Mengapa dia tidak datang?

1204
01:15:15,292 --> 01:15:17,249
Abang, satu tiket balkoni...

1205
01:15:25,083 --> 01:15:30,123
Ada yang mencoret nasib saya

1206
01:15:30,125 --> 01:15:34,119
Nasib aku yang terkutuk

1207
01:15:34,125 --> 01:15:35,707
Hei Soma, berikan saya tiub.

1208
01:15:36,208 --> 01:15:37,824
Apa yang perlu dia berikan kepada anda?

1209
01:15:39,250 --> 01:15:39,990
Oh, awaklah!

1210
01:15:43,000 --> 01:15:46,368
Dalam panas mudanya,
dia tergelincir dari tangga!

1211
01:15:47,750 --> 01:15:50,037
Kenapa awak bertindak seperti
ini di hadapan perempuan ini?

1212
01:15:50,042 --> 01:15:51,248
- Sakit...
- Diam!

1213
01:15:54,458 --> 01:15:56,290
- Anda boleh bercakap dengannya sekarang.
- OK pakcik.

1214
01:15:56,292 --> 01:15:57,748
Sila duduk.

1215
01:16:03,667 --> 01:16:04,577
maaf...

1216
01:16:04,583 --> 01:16:06,244
Oh, awak tidak melakukan apa-apa,
Saya tergelincir dari tangga.

1217
01:16:06,250 --> 01:16:07,581
Bukan itu yang saya maksudkan...

1218
01:16:07,583 --> 01:16:09,039
Hari itu apabila anda datang ke kedai...

1219
01:16:09,042 --> 01:16:10,328
saya menyakiti awak...

1220
01:16:10,333 --> 01:16:11,243
saya minta maaf...

1221
01:16:11,250 --> 01:16:13,036
Oh, hari itu...

1222
01:16:13,042 --> 01:16:14,203
Adakah anda jatuh cinta dengan saya?

1223
01:16:14,208 --> 01:16:15,494
Bilakah saya berkata demikian?

1224
01:16:15,500 --> 01:16:16,740
Oh awak tak cintakan saya? Kemudian baiklah.

1225
01:16:16,750 --> 01:16:18,832
Tidak, tidak. bukan itu yang saya maksudkan...
saya jatuh cinta dengan awak...

1226
01:16:21,083 --> 01:16:22,448
Lain kali bila saya tanya awak sesuatu...

1227
01:16:22,458 --> 01:16:24,665
jawab saya dengan betul.

1228
01:16:24,667 --> 01:16:27,739
Adakah anda tahu apa-apa pekerjaan
yang lain memancarkan obor?

1229
01:16:28,083 --> 01:16:30,040
Idli-vada, mandi chow chow,
mandi kesari, mandi khara...

1230
01:16:30,042 --> 01:16:31,999
Dos masala, dos biasa,
tetapkan dos, apakah yang perlu saya berikan kepada puan?

1231
01:16:34,042 --> 01:16:36,500
Loafer itu pernah mengecas
80 rupee untuk potong rambut.

1232
01:16:36,500 --> 01:16:38,161
Jadi saya fikir ia sangat menguntungkan
dan memutuskan untuk menyertai kedai gunting rambut.

1233
01:16:43,500 --> 01:16:47,789
Tomato, kacang, kentang,
drumsticks, brinjals, sayur-sayuran!

1234
01:16:47,792 --> 01:16:50,454
Tidak, tidak, tidak, ini baik-baik saja...

1235
01:16:50,458 --> 01:16:52,665
Tetapi menjadi penyeri obor
dalam teater macam ni...

1236
01:16:52,667 --> 01:16:54,624
Talkies ini dibina
oleh bapa Shankranna.

1237
01:16:54,625 --> 01:16:56,491
Sebut "teater" dan bukan talkie.

1238
01:16:56,500 --> 01:16:57,285
Thetru...

1239
01:16:57,292 --> 01:16:58,748
- Tidak, katakan "teater."
- Thetru...

1240
01:17:00,042 --> 01:17:02,249
OK, biarlah.
Adakah anda sekurang-kurangnya mempunyai pakaian yang bagus?

1241
01:17:02,250 --> 01:17:04,958
Ya, saya ada satu
merah dan satu merah jambu...

1242
01:17:05,750 --> 01:17:08,082
- Saya perlu mengubah anda sedikit ...
- Kenapa?

1243
01:17:08,083 --> 01:17:12,407
Saya tidak boleh memberitahu kawan saya
adalah penyeri obor dalam talkie.

1244
01:17:12,417 --> 01:17:13,953
Kenapa awak tak boleh?

1245
01:17:13,958 --> 01:17:16,620
Shankranna,
Shankranna, projektor sedang memanggil!

1246
01:17:16,625 --> 01:17:18,457
Hei, pergi dan tukar kekili yang saya katakan,
penggera berbunyi.

1247
01:17:18,458 --> 01:17:20,199
Hei, saya mahu melihat juga!

1248
01:17:23,417 --> 01:17:24,623
Apakah ini?

1249
01:17:29,333 --> 01:17:32,246
Karbon perlu ditetapkan...

1250
01:17:32,250 --> 01:17:34,241
Apa yang berlaku di sebelah ini?

1251
01:17:34,250 --> 01:17:35,411
Ini perkara utama...

1252
01:17:49,750 --> 01:17:52,082
Saya mesti terlebih dahulu bercakap tentang Nikhil tuan.

1253
01:17:52,083 --> 01:17:54,666
Bekerja dengan dia adalah
satu perkara yang membanggakan.

1254
01:17:54,667 --> 01:17:57,705
Puan heroin
seperti keluarga bagi saya...

1255
01:17:57,708 --> 01:17:59,449
Tengok tajuk...
...Rom...

1256
01:17:59,458 --> 01:18:02,200
Ada kuasa "Om" di dalamnya...
insyaAllah...

1257
01:18:02,208 --> 01:18:05,200
Filem ini mesti mendapat Oscar!
Terima kasih semua...

1258
01:18:05,208 --> 01:18:09,748
Saya menggadaikan barang kemas saya
untuk meletakkan 20 teras ke dalam filem...

1259
01:18:09,750 --> 01:18:12,037
Pahlawan itu seperti tuhanku...

1260
01:18:12,042 --> 01:18:15,160
heroin adalah keluarga saya juga...

1261
01:18:15,167 --> 01:18:16,282
Jai Andhra!

1262
01:18:16,292 --> 01:18:18,078
Menggambar adalah seperti berkelah...

1263
01:18:18,083 --> 01:18:20,825
Saya sangat teruja dan
Saya sedang menunggu pelepasan.

1264
01:18:21,500 --> 01:18:22,661
terima kasih banyak2...

1265
01:18:26,125 --> 01:18:27,866
Selamat datang kepada semua warga media.

1266
01:18:29,042 --> 01:18:32,034
Rom adalah filem yang sangat berbeza.

1267
01:18:42,542 --> 01:18:45,705
Saya ingin mendapatkan sokongan anda.

1268
01:18:47,167 --> 01:18:48,202
terima kasih...

1269
01:18:58,708 --> 01:19:01,780
Sila jelaskan anda
hubungan dengan dia.

1270
01:19:02,875 --> 01:19:04,616
Nama dia Shwetha...

1271
01:19:05,875 --> 01:19:08,458
Saya sangat suka dia...

1272
01:19:10,792 --> 01:19:12,123
Saya sayang awak Shwetha...

1273
01:19:16,167 --> 01:19:19,580
Tepuk dada...Semua!

1274
01:19:58,250 --> 01:20:00,207
Puan, boleh saya ambil gambar awak?

1275
01:20:01,292 --> 01:20:02,157
Kenapa saya?

1276
01:20:02,167 --> 01:20:04,078
Anda kelihatan sangat segar...

1277
01:20:07,542 --> 01:20:08,577
Super!

1278
01:20:09,417 --> 01:20:12,125
Sila tanggalkan jaket anda.
Ia akan kelihatan panas...

1279
01:20:13,792 --> 01:20:15,374
Cantik, puan, cantik!

1280
01:20:36,667 --> 01:20:38,078
Cantik puan!

1281
01:20:46,042 --> 01:20:47,157
Hentikan ini!

1282
01:20:48,708 --> 01:20:50,244
Pakai jaket ni...

1283
01:20:50,250 --> 01:20:52,617
kenapa? Hanya anda yang patut melihatnya, bukan?

1284
01:20:52,625 --> 01:20:53,990
Nikki, Nikki...

1285
01:20:56,417 --> 01:20:57,873
...apa masalah awak?

1286
01:20:57,875 --> 01:20:59,616
Nikki, mari pergi...

1287
01:20:59,625 --> 01:21:01,207
Nikki, hentikan!

1288
01:21:18,958 --> 01:21:21,120
Tuan, tuan,
tuan, jangan ambil secara peribadi...

1289
01:21:21,125 --> 01:21:23,457
Anda seperti tuhan saya tuan...

1290
01:21:31,083 --> 01:21:32,665
Tuan, saya tiada di sana...

1291
01:21:32,667 --> 01:21:34,578
... sekiranya saya berada di sana,
ini tidak akan berlaku...

1292
01:21:34,583 --> 01:21:36,745
Tolong maafkan dia, tuan...

1293
01:21:36,750 --> 01:21:39,117
itu hanya sikap berdarah panasnya...

1294
01:21:39,125 --> 01:21:42,038
Dewan sepatutnya mengabaikan perkara ini.

1295
01:21:42,042 --> 01:21:43,828
Tengok, tengok apa
media melaporkan.

1296
01:21:43,833 --> 01:21:45,164
Dia hanya menolaknya sedikit,
itu sahaja...

1297
01:21:45,167 --> 01:21:47,283
tapi media duk heboh...

1298
01:21:47,292 --> 01:21:50,614
Tuan, saya akan menghubungi awak semula.

1299
01:21:51,625 --> 01:21:52,615
Nikki, awak nak pergi mana?

1300
01:21:52,625 --> 01:21:53,831
rumah Shwetha...

1301
01:21:53,833 --> 01:21:57,827
Awak kena pergi minta maaf
di TV langsung, mari...

1302
01:21:57,833 --> 01:21:58,948
Kenapa saya perlu

1303
01:21:58,958 --> 01:22:00,323
Apakah maksudnya?

1304
01:22:00,333 --> 01:22:01,698
Saya tidak perlukan industri...

1305
01:22:01,708 --> 01:22:03,824
industri memerlukan saya!

1306
01:22:03,833 --> 01:22:05,574
Jika mereka memerlukan saya, mereka akan datang ke sini...

1307
01:22:05,583 --> 01:22:07,995
Yang awak pukul
up bukan lelaki biasa.

1308
01:22:09,333 --> 01:22:10,789
Alamak...dia rasa itu permainan...

1309
01:22:12,708 --> 01:22:13,243
helo!

1310
01:22:19,750 --> 01:22:21,206
- Nikki!
- Tuan!

1311
01:22:21,208 --> 01:22:22,164
Di sini, tuan...

1312
01:22:22,167 --> 01:22:23,532
OK, duduk...

1313
01:22:23,542 --> 01:22:24,748
Anda duduk juga, tuan.

1314
01:22:29,333 --> 01:22:32,405
Anda mempunyai banyak pengalaman
dalam pelbagai bidang.

1315
01:22:32,417 --> 01:22:34,454
Baik, sangat baik.

1316
01:22:34,458 --> 01:22:36,415
- Adakah anda suka pawagam?
- Ya tuan...

1317
01:22:36,417 --> 01:22:37,452
Kenapa begitu?

1318
01:22:37,458 --> 01:22:39,665
- Kerana pawagam adalah...
- Bercakap dalam bahasa Inggeris!

1319
01:22:39,667 --> 01:22:41,829
Tuan...err...

1320
01:22:41,833 --> 01:22:43,198
...Bahasa Inggeris...bagaimana?

1321
01:22:43,208 --> 01:22:44,915
Pawagam..."Ci"...

1322
01:22:45,292 --> 01:22:47,033
...tengok...tengok...

1323
01:22:47,042 --> 01:22:48,032
Hmm...OK...

1324
01:22:48,042 --> 01:22:49,203
mak...

1325
01:22:49,208 --> 01:22:50,573
... "ibu"...

1326
01:22:51,667 --> 01:22:52,748
Macam ibu.

1327
01:22:53,125 --> 01:22:54,832
Ya tuan. Pawagam seperti ibu saya.

1328
01:22:54,833 --> 01:22:56,574
Maksud anda pawagam adalah
seperti ibu untuk awak.

1329
01:22:56,583 --> 01:22:57,118
ya...

1330
01:22:57,125 --> 01:22:58,957
OK, macam mana awak kenal Shwetha?

1331
01:22:58,958 --> 01:23:00,323
- Kekasih, tuan!
- Oh?

1332
01:23:00,333 --> 01:23:01,915
Dia terlalu sayangkan saya tuan.

1333
01:23:01,917 --> 01:23:03,578
Tiga banyak... Empat banyak tuan!

1334
01:23:03,583 --> 01:23:05,290
Banyak, banyak, banyak...tuan!

1335
01:23:05,292 --> 01:23:06,703
OK, Nikki.

1336
01:23:06,708 --> 01:23:07,948
Tuan, saya ada bateri sendiri.

1337
01:23:07,958 --> 01:23:09,574
Bateri? Apa itu?

1338
01:23:09,583 --> 01:23:10,618
Bateri...

1339
01:23:11,667 --> 01:23:13,533
...klik, klik?

1340
01:23:13,542 --> 01:23:15,283
- ...cahaya!
- Maksud anda obor...

1341
01:23:15,292 --> 01:23:16,407
OK.

1342
01:23:22,333 --> 01:23:23,573
Mari kita pergi.

1343
01:23:23,583 --> 01:23:25,415
Apa yang berlaku, perempuan?
Berapa banyak yang mereka akan tawarkan?

1344
01:23:25,417 --> 01:23:27,249
Adakah saya memberitahu anda tidak
untuk bercakap dalam bahasa Inggeris?

1345
01:23:27,250 --> 01:23:28,991
Oh, dia tidak faham bahasa Kannada...

1346
01:23:29,000 --> 01:23:31,287
... jika saya bercakap dalam bahasa Kannada,
dia bercakap dalam bahasa Inggeris.

1347
01:23:31,292 --> 01:23:33,329
Biarkan itu berlalu. Ada satu
Kelas Bahasa Inggeris dekat dengan rumah...

1348
01:23:33,333 --> 01:23:34,368
Saya akan daftarkan awak di sana.

1349
01:23:34,375 --> 01:23:35,706
Oh tidak, itu tidak boleh dilakukan.

1350
01:23:35,708 --> 01:23:37,164
Talkie Shankranna memang hebat.

1351
01:23:37,167 --> 01:23:38,532
Lakukan seperti yang saya katakan. faham?

1352
01:23:39,042 --> 01:23:41,454
Bolehkah kita memberitahu ibu saya tentang perkahwinan itu?

1353
01:23:41,458 --> 01:23:43,119
apa? Perkahwinan siapa?

1354
01:23:43,125 --> 01:23:44,661
apa yang awak cakap ni?
Perkahwinan kami sudah tentu!

1355
01:23:44,667 --> 01:23:46,374
Bila saya cakap saya akan kahwin dengan awak?

1356
01:23:46,375 --> 01:23:48,992
Mula-mula, anda belajar bahasa Inggeris, dapatkan pekerjaan...
Kemudian kita akan lihat...

1357
01:23:49,000 --> 01:23:51,082
Dengar...jangan cukur lagi.

1358
01:23:51,083 --> 01:23:53,541
Hei, apakah semua perkara baharu ini?

1359
01:23:55,833 --> 01:23:56,618
Oh hai!

1360
01:23:56,625 --> 01:23:58,957
Hai, awak belum bersedia lagi?

1361
01:23:58,958 --> 01:24:00,289
Tidak, seseorang telah datang...

1362
01:24:00,292 --> 01:24:01,999
- Siapa dia?
- Mari, mari...

1363
01:24:02,750 --> 01:24:04,491
Aryan, lihat siapa yang datang!

1364
01:24:05,125 --> 01:24:06,786
- Adakah anda terkejut?
- Tuan, ini awak!

1365
01:24:06,792 --> 01:24:08,374
Saya sangat gembira dapat berjumpa lagi tuan.

1366
01:24:08,375 --> 01:24:09,865
Nikki, jumpa Aryan...

1367
01:24:09,875 --> 01:24:11,115
...dia pernah bermodel dengan saya...

1368
01:24:11,125 --> 01:24:13,116
- Shwetha, saya pernah berjumpa dengannya.
- Oh?

1369
01:24:13,125 --> 01:24:14,832
Saya sudah membuat satu filem dengannya.

1370
01:24:14,833 --> 01:24:17,996
Oh hebat! Nikki,
Aryan membuat debutnya sebagai wira...

1371
01:24:18,000 --> 01:24:20,537
Dia mahu saya sebagai heroin...jadi...

1372
01:24:20,542 --> 01:24:22,533
Sangat bertuah dapat bertemu dengan anda, tuan!

1373
01:24:22,542 --> 01:24:24,328
Tuan, kami memerlukan sokongan anda...

1374
01:24:24,333 --> 01:24:25,368
Anda adalah inspirasi kami.

1375
01:24:25,375 --> 01:24:27,332
Baik, baik, Arya, semoga berjaya. Tetapi...

1376
01:24:27,333 --> 01:24:28,619
... Shwetha tidak boleh berlakon dalam filem anda.

1377
01:24:28,625 --> 01:24:29,490
Nikki?

1378
01:24:29,500 --> 01:24:30,911
Shwetha, sudah lewat.

1379
01:24:30,917 --> 01:24:32,123
Awak patut bersedia.

1380
01:24:32,125 --> 01:24:35,322
Arya, tolong
hubungi pengurus kami...

1381
01:24:35,333 --> 01:24:36,448
... dia akan membantu anda dengan segala-galanya.

1382
01:24:36,458 --> 01:24:38,699
Saya sendiri akan datang
kepada keluaran audio...

1383
01:24:38,708 --> 01:24:41,075
- Tuan...tetapi...Shwetha...
- OK, teruskan.

1384
01:24:41,083 --> 01:24:42,573
Filem itu pasti akan
berjalan selama 100 hari.

1385
01:24:42,583 --> 01:24:43,948
jangan risau! Semoga berjaya!

1386
01:24:44,750 --> 01:24:45,831
Shwetha, bersiaplah!

1387
01:24:45,833 --> 01:24:47,369
Nikki, apa yang awak buat?

1388
01:24:47,375 --> 01:24:48,615
Saya mahu membuat filem ini!

1389
01:24:48,625 --> 01:24:50,957
Kenapa awak cakap macam tu?

1390
01:24:50,958 --> 01:24:53,165
Saya akan memberikan anda filem yang lebih baik,
jangan risau!

1391
01:24:53,167 --> 01:24:55,408
Awak terus cakap ni, Nikki.

1392
01:24:55,417 --> 01:24:56,907
saya suka berlakon...

1393
01:24:56,917 --> 01:24:58,123
tolong jangan buat saya begini!

1394
01:24:58,125 --> 01:24:59,456
Apabila tiba masanya anda akan faham.

1395
01:24:59,458 --> 01:25:01,745
Shwetha,
kita sudah lewat...

1396
01:25:01,750 --> 01:25:02,535
---cepat bersiap.

1397
01:25:21,000 --> 01:25:23,116
Bahasa Inggeris mempunyai lima vokal...

1398
01:25:23,125 --> 01:25:26,368
".3, 9, saya; o! awak'

1399
01:25:29,917 --> 01:25:31,578
P...U...T...letakkan!

1400
01:25:32,750 --> 01:25:34,912
Mengapa anda takut? Baca sahaja, saya katakan.

1401
01:25:34,917 --> 01:25:36,624
C...U...T...kut!

1402
01:25:36,625 --> 01:25:38,741
Tengok pakcik...dia cakap "kut"!

1403
01:25:38,750 --> 01:25:41,822
Saya pergi dengan bas untuk menjimatkan wang petrol...

1404
01:25:41,833 --> 01:25:43,164
dan hantar dia ke kelas bahasa inggeris...

1405
01:25:43,167 --> 01:25:44,373
... dan dia pergi ke sana dan tidur!

1406
01:25:44,375 --> 01:25:46,787
Rascal! Apa masalah awak?

1407
01:25:46,792 --> 01:25:49,033
Belajar Bahasa Inggeris adalah
bagus juga untuk yang bercakap-cakap.

1408
01:25:49,042 --> 01:25:52,785
Anda boleh bercakap dengan
pasangan dalam bahasa inggeris...

1409
01:25:52,792 --> 01:25:54,954
Mula-mula, bawa beberapa orang masuk ke sini...

1410
01:25:54,958 --> 01:25:56,119
... kemudian kita akan melihat.

1411
01:25:56,125 --> 01:25:59,083
Rancangannya adalah untuk membuat saya belajar bahasa Inggeris
dan hantar saya bekerja dalam multipleks...

1412
01:25:59,083 --> 01:26:02,701
- Multipleks? 
- Ya...di sana, anda perlu tahu bahasa Inggeris 
untuk menyuluh obor.

1413
01:26:02,708 --> 01:26:04,995
Jika saya pergi,
siapa yang akan menyuluh obor di sini?

1414
01:26:05,000 --> 01:26:07,788
Kantin kita Soma tak boleh
malah mengira sedutan...

1415
01:26:07,792 --> 01:26:09,829
... adakah dia akan mengira orang
dan memancarkan obor?

1416
01:26:09,833 --> 01:26:12,245
Hei, pergi! Dapatkan dia jus...

1417
01:26:12,250 --> 01:26:14,412
Baiklah, baiklah, saya akan dapatkan jusnya.

1418
01:26:14,417 --> 01:26:16,203
Hei, pergi saya katakan...

1419
01:26:16,208 --> 01:26:19,121
Kamu berdua memang sakit...l
tidak akan pergi ke mana-mana ceramah bahasa Inggeris!

1420
01:26:19,125 --> 01:26:20,456
Saya memberitahu anda sekarang sendiri!

1421
01:26:20,458 --> 01:26:21,823
Saya minta dia belajar sesuatu dan...

1422
01:26:21,833 --> 01:26:25,827
Pakcik, awak kata tiga
ribu sebulan.

1423
01:26:25,833 --> 01:26:28,495
Tetapi adakah ia cukup?

1424
01:26:28,500 --> 01:26:32,664
Jika dia mendapat pekerjaan yang baik,
takkan awak bahagia untuk dia?

1425
01:26:35,250 --> 01:26:39,073
Dalam menjalankan talkie,
Saya langsung tidak memikirkan Nikki...

1426
01:26:39,833 --> 01:26:42,825
Betul, anak saya.
Awak buat apa yang awak rasa betul.

1427
01:26:42,833 --> 01:26:46,326
Cukuplah bahawa
talkies telah memakan saya...

1428
01:26:46,333 --> 01:26:48,324
Biarkan Nikki hidup dengan baik...

1429
01:26:49,125 --> 01:26:50,615
... seperti yang anda katakan, anak.

1430
01:26:50,625 --> 01:26:51,786
Terima kasih pakcik!

1431
01:26:55,042 --> 01:26:57,955
Hei tolong dengar cakap saya.
Saya akan melakukan seperti yang anda katakan.

1432
01:26:57,958 --> 01:27:00,450
jangan marah. Tolong...

1433
01:27:00,458 --> 01:27:03,246
Tolong dengar, saya akan belajar
Bahasa Inggeris...saya akan bekerja dalam multipleks...

1434
01:27:03,250 --> 01:27:04,866
Auto! Auto!

1435
01:27:04,875 --> 01:27:07,333
Tuan, adakah anda akan datang ke Malleswaram?

1436
01:27:07,333 --> 01:27:09,916
- Hey...hey...
- Oh, oh, kereta hilang!

1437
01:27:09,917 --> 01:27:11,407
- Auto!
- Apa kejadahnya!

1438
01:27:11,417 --> 01:27:13,749
Hei, ayuh, saya mohon...

1439
01:27:13,750 --> 01:27:15,787
- Apa yang awak cakap?
- Saya kata saya akan belajar bahasa Inggeris.

1440
01:27:15,792 --> 01:27:16,748
Tidak... apa...?

1441
01:27:16,750 --> 01:27:20,118
Oh itu, pelajar
kat sekolah terus cakap...

1442
01:27:20,125 --> 01:27:21,490
Apa lagi yang anda dengar?

1443
01:27:21,500 --> 01:27:26,620
Apa kejadahnya,
bodoh, karut, bodoh...

1444
01:27:26,625 --> 01:27:29,492
Lihat, bukankah saya belajar bahasa Inggeris
untuk awak? Anda pula...

1445
01:27:29,500 --> 01:27:31,036
- Hai Shwetha!
- Hai!

1446
01:27:31,042 --> 01:27:32,203
- Apa khabar?
- Saya baik. apa khabar

1447
01:27:32,833 --> 01:27:36,280
Ini Nikki. Nikki, kawan saya...

1448
01:27:36,292 --> 01:27:38,283
Hai Nikki! Apa khabar, kawan?

1449
01:27:39,083 --> 01:27:40,539
Mari, saya akan turunkan awak...

1450
01:27:41,208 --> 01:27:43,370
- OK... pasti!
- Tak apa, jom...

1451
01:27:43,375 --> 01:27:45,116
OK, saya akan pergi kemudian.

1452
01:27:45,792 --> 01:27:46,782
Selamat tinggal!

1453
01:27:56,042 --> 01:27:58,534
Awak kata awak takkan pernah
melangkah ke teater sedemikian!

1454
01:27:58,542 --> 01:28:00,203
apa khabar Adakah anda sudah berkahwin?

1455
01:28:00,208 --> 01:28:02,040
Lupakan saya, siapa lelaki itu?

1456
01:28:02,042 --> 01:28:03,498
Penyinar obor?

1457
01:28:03,500 --> 01:28:05,912
Tidak, tidak, teater... pemilik sebenarnya...

1458
01:28:05,917 --> 01:28:08,409
Betul ke? Dia kelihatan seperti
penyinar obor dalam teater!

1459
01:28:08,417 --> 01:28:09,873
Hello...diam!

1460
01:28:09,875 --> 01:28:12,617
OK... Saya hanya membuang masa
membina badan saya di gim.

1461
01:28:12,625 --> 01:28:14,741
Anda hanya suka budak tempatan.

1462
01:28:14,750 --> 01:28:16,366
Adakah anda akan diam? Atau adakah saya akan turun?

1463
01:28:16,375 --> 01:28:17,865
OK, saya akan diam.

1464
01:28:17,875 --> 01:28:20,287
- Tuan, sila berhenti ke kiri...
- Kenapa?

1465
01:28:20,292 --> 01:28:21,828
Kita semua kena kerja sayang.

1466
01:28:21,833 --> 01:28:24,575
Adakah kami pemilik teater seperti kekasih anda?

1467
01:28:24,583 --> 01:28:26,950
Cukup...cukuplah usikan awak...

1468
01:28:26,958 --> 01:28:28,414
Hanya seminit...

1469
01:28:30,708 --> 01:28:33,075
- Hai Sabrine! apa khabar
- Bagus! apa khabar?

1470
01:28:33,083 --> 01:28:35,120
Saya berbuat baik.
Adakah kawan anda di sini?

1471
01:28:35,125 --> 01:28:36,786
Cathy...Bianca, mari sini!

1472
01:28:37,208 --> 01:28:38,949
Hai, jadi awak perempuan sudah bersedia?

1473
01:28:39,250 --> 01:28:40,911
Kita mula jam 7 esok...

1474
01:28:40,917 --> 01:28:42,373
Saya mendapat sebuah jip.
Dan saya akan memandu.

1475
01:28:42,375 --> 01:28:45,572
Oh awak akan memandu? bagus!

1476
01:28:48,292 --> 01:28:49,578
Makanan dan penginapan sudah diatur.

1477
01:28:53,292 --> 01:28:55,078
Gk Bye!
'Selamat tinggal!

1478
01:28:55,083 --> 01:28:56,915
Maaf sayang, saya lambat...

1479
01:28:56,917 --> 01:28:57,998
Bagaimana anda mengenali orang-orang ini?

1480
01:28:58,000 --> 01:28:59,707
Peminat saya, semua peminat saya...

1481
01:29:09,458 --> 01:29:10,789
Nikki...perkaranya...

1482
01:29:10,792 --> 01:29:12,032
Apa yang berlaku?

1483
01:29:12,042 --> 01:29:15,205
Sebenarnya...saya perlu melawat saya
datuk dua tiga hari...

1484
01:29:15,208 --> 01:29:18,041
Jadi pergi dan datang.
Anda tidak perlu memberitahu saya segala-galanya.

1485
01:29:18,042 --> 01:29:20,875
Shwetha, awak salah faham saya.

1486
01:29:20,875 --> 01:29:24,994
Saya memberitahu anda untuk tidak bertindak
dalam filem untuk kebaikan anda sendiri.

1487
01:29:25,667 --> 01:29:27,874
OK, Nikki, saya akan jumpa awak tidak lama lagi, bye!

1488
01:29:31,625 --> 01:29:32,706
saya sayang awak!

1489
01:29:33,750 --> 01:29:34,706
Selamat tinggal, Nikki...

1490
01:29:35,917 --> 01:29:39,114
Hei, tidak mengapa, jangan risau!
Dia akan faham.

1491
01:29:39,917 --> 01:29:42,659
Saya tidak suka menipu Nikki...

1492
01:29:42,667 --> 01:29:45,739
Dia akan menyukainya selepas itu
tembak selesai. Berhenti risau...

1493
01:29:45,750 --> 01:29:46,831
...Shwetha...

1494
01:29:47,292 --> 01:29:48,282
terima kasih...

1495
01:29:55,292 --> 01:29:57,624
Datang...datang...

1496
01:29:59,042 --> 01:30:00,282
Siapakah itu?

1497
01:30:00,292 --> 01:30:01,782
Berapa lama anda akan terus tidur?

1498
01:30:01,792 --> 01:30:03,282
Apa...kenapa awak datang?

1499
01:30:03,292 --> 01:30:04,782
Kenapa, saya tidak boleh datang?

1500
01:30:04,792 --> 01:30:07,033
Ya boleh...itulah Maruti...

1501
01:30:07,042 --> 01:30:08,874
Hmm...selamat pagi.
Mana yang lain?

1502
01:30:08,875 --> 01:30:10,491
Mereka semua telah pergi
rumah untuk raya...

1503
01:30:10,500 --> 01:30:12,832
OK, dengar, kita perlu pergi
ke kampung anda selama beberapa hari.

1504
01:30:12,833 --> 01:30:13,948
Pergi bersiap...

1505
01:30:13,958 --> 01:30:15,369
Baju ni semua dah basuh kan?

1506
01:30:15,375 --> 01:30:16,957
Ke kampung kita? kenapa?

1507
01:30:16,958 --> 01:30:18,744
Saya akan memberitahu anda dalam perjalanan.
Cepat bersiap...

1508
01:30:18,750 --> 01:30:20,240
Saya ada kerja di talkie.

1509
01:30:20,250 --> 01:30:21,832
Saya telah memberitahu Shankranna.

1510
01:30:21,833 --> 01:30:23,164
Saya perlu pergi ke
kelas bahasa inggeris juga.

1511
01:30:23,167 --> 01:30:25,829
Anda tidak perlu ke
Kelas Bahasa Inggeris lagi, OK?

1512
01:30:25,833 --> 01:30:29,827
Jika anda tidak menyukainya,
maka saya tidak suka awak melakukannya, OK?

1513
01:30:29,833 --> 01:30:34,202
Apa yang berlaku kepada awak?
Adakah roh telah menguasai anda?

1514
01:30:34,208 --> 01:30:35,994
Cukup, cepat bersiap.

1515
01:30:36,000 --> 01:30:41,370
Nasib terkutuk aku! Kerana dia,
"cetak rompak" saya sudah hilang...

1516
01:30:41,375 --> 01:30:45,915
Hei, awak tidak malu
tidur hanya dalam seluar pendek anda?

1517
01:30:45,917 --> 01:30:47,533
Ambil ini...

1518
01:30:47,542 --> 01:30:50,739
Saya akan berada di luar... buat
satu kopi yang kuat untuk saya OK?

1519
01:30:53,208 --> 01:30:55,825
Bos, abang saya akan bunuh saya!

1520
01:30:55,833 --> 01:30:58,120
Tolong, awak mesti tolong saya...

1521
01:30:58,125 --> 01:31:02,244
Nikki, awak mesti tolong saya.
Anda juga boleh pulang ke rumah...

1522
01:31:02,250 --> 01:31:03,536
Tetapi apa yang perlu saya lakukan?

1523
01:31:03,542 --> 01:31:06,034
Tiada apa-apa, mereka semua pelajar seni,

1524
01:31:06,042 --> 01:31:09,410
... Mereka mahu melukis
kehidupan luar bandar...tolonglah mereka

1525
01:31:09,417 --> 01:31:12,864
Bos, saya sepatutnya pergi,
tapi aku mabuk semalam...

1526
01:31:13,375 --> 01:31:15,867
OK, saya ambil dan
bawa mereka balik, kan?

1527
01:31:15,875 --> 01:31:16,740
Itu sahaja bos.

1528
01:31:17,417 --> 01:31:19,704
Saya beritahu awak tidak dia akan tolong awak.

1529
01:31:19,708 --> 01:31:21,540
Tiada apa-apa, Nikki, saya cuma
memberitahunya bahawa anda akan membantunya.

1530
01:31:24,583 --> 01:31:27,416
Terima kasih banyak kerana membantu rakan saya!

1531
01:31:28,958 --> 01:31:31,700
Saya tidak melakukannya untuk rakan anda,
ia untuk awak...

1532
01:31:31,708 --> 01:31:33,073
... berhati-hati dengan lelaki itu!

1533
01:31:35,500 --> 01:31:37,582
Hubungi saya jika anda ada masalah OK?

1534
01:31:37,958 --> 01:31:38,572
Datang, bos.

1535
01:31:39,917 --> 01:31:41,828
Dia akan menjaga kamu semua.
jangan risau!

1536
01:31:41,833 --> 01:31:42,743
Hebat!

1537
01:31:42,750 --> 01:31:44,286
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

1538
01:31:46,708 --> 01:31:48,870
Nikki, sampaikan salam saya
kepada pakcik dan makcik OK?

1539
01:31:49,375 --> 01:31:50,536
Selamat tinggal!

1540
01:31:54,833 --> 01:31:57,825
Mari kita lihat, jika lelaki itu
belajar bahasa inggeris dalam masa seminggu...

1541
01:31:57,833 --> 01:31:59,244
Saya akan cukur kepala saya!

1542
01:31:59,250 --> 01:32:01,537
Saya harap tuhan melindungi kebajikan lelaki saya.

1543
01:32:03,375 --> 01:32:06,697
Tidak, Anna, dia bercakap
pasal benda putih tu...

1544
01:32:06,708 --> 01:32:07,869
Adakah anda tahu apa nama mereka?

1545
01:32:09,125 --> 01:32:10,411
Ya, uh-huh...

1546
01:32:11,750 --> 01:32:12,831
Ya tuhan!

1547
01:32:12,833 --> 01:32:13,823
Itu pelik...

1548
01:32:13,833 --> 01:32:14,994
ya...

1549
01:32:15,000 --> 01:32:16,957
Hei, hai!

1550
01:32:17,333 --> 01:32:19,324
Jadi, siapa nama awak?

1551
01:32:21,000 --> 01:32:23,992
Nama, seperti dalam...

1552
01:32:24,500 --> 01:32:26,036
aku rasa dia tak faham...

1553
01:32:26,042 --> 01:32:27,749
Anda tidak bercakap bahasa Inggeris?

1554
01:32:27,750 --> 01:32:31,789
Hah? Saya tidak dapat memahami bahasa Inggeris.
Kannada, Kannada ialah bahasa saya.

1555
01:32:31,792 --> 01:32:33,282
Oh hebat...

1556
01:32:35,875 --> 01:32:37,240
Saya akan cuba bercakap...

1557
01:32:37,667 --> 01:32:39,499
Jadi apa yang anda lakukan?

1558
01:32:39,500 --> 01:32:41,787
Wahai tuan...

1559
01:33:06,792 --> 01:33:09,750
<i>Katakan, Thinbedakammi</i>

1560
01:33:11,333 --> 01:33:12,789
& Lt; i & gt; - Jangan kamu makan gadis kacang tanah itu
- Apa?

1561
01:33:17,292 --> 01:33:18,874
& Lt; i & gt; Jangan kamu makan kepala perempuan saya

1562
01:33:18,875 --> 01:33:21,833
& Lt; i & gt; sedikit hijau,
masukkan sedikit garam dan rempah</i>

1563
01:33:21,833 --> 01:33:23,540
& Lt; i & gt; Campurkan ia dengan ragi
bola dan selamat mencuba</i>

1564
01:33:23,542 --> 01:33:25,078
& Lt; i & gt; - Ia adalah baik untuk anda
- Maaf?

1565
01:33:25,083 --> 01:33:28,041
i & gt; Lihat ayam gemuk, potong ia

1566
01:33:28,042 --> 01:33:29,624
& Lt; i & gt; Campurkan dalam beberapa tang, membuat kari

1567
01:33:29,625 --> 01:33:31,036
i & gt; Dan selamat mencuba

1568
01:33:32,542 --> 01:33:33,828
<i>Karut</i>

1569
01:33:34,042 --> 01:33:37,205
i & gt; Makan dan kesombongan akan berkurangan

1570
01:33:37,208 --> 01:33:40,200
Makan dan kenakalan muncul

1571
01:33:40,208 --> 01:33:43,246
i & gt; Makan dan kesombongan akan berkurangan

1572
01:33:43,250 --> 01:33:46,242
<i>Makan dan keinginan muncul</i>

1573
01:33:46,250 --> 01:33:52,405
i & gt; Jangan kamu makan gadis kacang tanah itu

1574
01:33:52,417 --> 01:33:58,163
& Lt; i & gt; Jangan kamu makan kepala perempuan saya

1575
01:34:07,458 --> 01:34:10,496
i & gt; A untuk epal, B untuk budak

1576
01:34:10,500 --> 01:34:13,618
<i>C untuk unta, D untuk anjing</i>

1577
01:34:13,625 --> 01:34:16,583
i & gt; A untuk epal, B untuk budak

1578
01:34:16,583 --> 01:34:19,621
<i>C untuk unta, D untuk anjing</i>

1579
01:34:19,625 --> 01:34:21,161
Ini adalah ini

1580
01:34:21,167 --> 01:34:22,703
i & gt; Itulah itu

1581
01:34:22,708 --> 01:34:25,166
i & gt; Tetapi saya tahu apa tetapi adalah
Dan saya tahu apa itu</i>

1582
01:34:25,750 --> 01:34:27,286
Ini adalah ini

1583
01:34:27,292 --> 01:34:28,828
i & gt; Itulah itu

1584
01:34:28,833 --> 01:34:31,791
i & gt; Tetapi saya tahu apa tetapi adalah
Dan saya tahu apa itu</i>

1585
01:34:31,792 --> 01:34:37,868
<i>Jika P...U...T diletakkan mengapa
adakah C...U...T bukan K...U...T do tell</i>

1586
01:34:37,875 --> 01:34:40,947
& Lt; i & gt; Bagaimana gadis? Kenapa perempuan?
Gadis besar, gadis kecil</i>

1587
01:34:44,000 --> 01:34:46,867
i & gt; Saya tidak faham perkataan yang anda katakan

1588
01:34:49,875 --> 01:34:53,072
i & gt; Makan dan kesombongan akan berkurangan

1589
01:34:53,083 --> 01:34:56,075
<i>Makan dan keinginan muncul</i>

1590
01:34:56,083 --> 01:34:59,121
i & gt; Makan dan kesombongan akan berkurangan

1591
01:34:59,125 --> 01:35:01,867
Makan dan kenakalan muncul

1592
01:35:01,875 --> 01:35:05,243
Katakanlah, thinbedakammi

1593
01:35:05,250 --> 01:35:08,163
i & gt; Jangan kamu makan gadis kacang tanah itu

1594
01:35:12,417 --> 01:35:14,078
& Lt; i & gt; Jangan kamu makan kepala perempuan saya

1595
01:35:38,625 --> 01:35:40,207
i & gt; ibu Kannada & lt;

1596
01:35:40,208 --> 01:35:41,664
i & gt; kekasih Inggeris

1597
01:35:41,667 --> 01:35:44,705
& Lt; i & gt; Tidak tahu sama ada dia akan tinggal atau pergi

1598
01:35:44,708 --> 01:35:46,198
i & gt; ibu Kannada & lt;

1599
01:35:46,208 --> 01:35:47,744
i & gt; kekasih Inggeris

1600
01:35:47,750 --> 01:35:50,822
& Lt; i & gt; Tidak tahu sama ada dia akan tinggal atau pergi

1601
01:35:50,833 --> 01:35:53,825
Dunia mungkin menipu anda
Dunia mungkin mengejek anda</i>

1602
01:35:53,833 --> 01:35:56,871
<i>Tetapi hanya Ibu
akan memberi anda kasih sayang</i>

1603
01:35:56,875 --> 01:35:59,913
& Lt; i & gt; Datang perempuan, duduk di sini perempuan,
Dengar apa yang saya cakap perempuan</i>

1604
01:35:59,917 --> 01:36:02,989
<i>Untuk mempelajari bahasa Kannada, cuba bola ragi ini</i>

1605
01:36:03,000 --> 01:36:05,913
Ia adalah semudah meneguk
turun bola ragi ini</i>

1606
01:36:05,917 --> 01:36:08,705
& Lt; i & gt; sedikit hijau,
masukkan sedikit garam dan rempah</i>

1607
01:36:08,708 --> 01:36:10,574
& Lt; i & gt; Campurkan ia dengan ragi
bola dan selamat mencuba</i>

1608
01:36:10,583 --> 01:36:12,073
i & gt; Ia adalah baik untuk anda

1609
01:36:12,083 --> 01:36:14,450
i & gt; Lihat ayam gemuk, potong ia

1610
01:36:14,458 --> 01:36:16,574
& Lt; i & gt; Campurkan dalam beberapa tang, membuat kari

1611
01:36:16,583 --> 01:36:18,119
i & gt; Dan selamat mencuba

1612
01:36:19,500 --> 01:36:20,911
<i>Super</i>

1613
01:36:25,500 --> 01:36:26,865
bos dah datang...

1614
01:36:26,875 --> 01:36:28,365
Akhirnya, kami di sini...

1615
01:36:28,375 --> 01:36:29,615
Bolehkah saya mengeluarkannya?

1616
01:36:29,625 --> 01:36:31,741
Dia akan menjadi curiga, diam!

1617
01:36:31,750 --> 01:36:33,536
Ah, mari, berhenti!

1618
01:36:33,542 --> 01:36:35,078
Ah sakit pinggang...

1619
01:36:35,083 --> 01:36:36,994
Milik saya juga...saya hanya mahu terhempas...

1620
01:36:37,000 --> 01:36:39,662
Loafer, bersedia untuk mencukur kepala anda...

1621
01:36:39,667 --> 01:36:41,374
- Mari lihat...
- Terima kasih Nikki!

1622
01:36:41,375 --> 01:36:42,365
saya dah dapat...

1623
01:36:46,250 --> 01:36:47,456
Hai!
<i>'</i> Hai!

1624
01:36:48,083 --> 01:36:49,164
Bagaimana perjalanan anda?

1625
01:36:49,167 --> 01:36:49,952
bagus! sangat bagus!

1626
01:36:49,958 --> 01:36:52,199
Hai Nikki, perjalanan itu bagus...

1627
01:36:52,208 --> 01:36:53,494
saya akan jumpa awak

1628
01:36:53,500 --> 01:36:55,116
"-370" 90 untuk tidur!

1629
01:36:57,000 --> 01:36:58,365
awak juga!

1630
01:36:59,875 --> 01:37:01,912
Hei dengar, ini gadis saya!

1631
01:37:01,917 --> 01:37:05,831
Oh, Shwetha, gembira bertemu dengan awak.
sangat cantik!

1632
01:37:05,833 --> 01:37:08,416
OK, perempuan,
kita semua penat, pergi tidur...

1633
01:37:08,417 --> 01:37:10,158
Pergi sapu, sapu!

1634
01:37:10,417 --> 01:37:11,248
sangat manis!

1635
01:37:11,250 --> 01:37:12,160
selamat tinggal...

1636
01:37:12,167 --> 01:37:13,453
OK bye...

1637
01:37:13,458 --> 01:37:18,077
Bye Bianca, Sabrine...mimpi indah!

1638
01:37:18,083 --> 01:37:20,620
Anak dara kami yang berkulit putih
hanya berbahasa Inggeris...

1639
01:37:20,625 --> 01:37:23,287
... tetapi saya mengajar mereka
sedikit bahasa kita...

1640
01:37:23,292 --> 01:37:24,748
...apa khabar perempuan?

1641
01:37:26,083 --> 01:37:28,996
Kenapa dia ketawa histeria?
Apa yang berlaku kepadanya?

1642
01:37:31,875 --> 01:37:34,082
Kenapa awak ketawa, bodoh?

1643
01:37:34,083 --> 01:37:35,619
Shwetha... Shwetha!

1644
01:37:41,000 --> 01:37:44,288
<i>...dengan nombor seksi
"A untuk epal B untuk bola"...</i>

1645
01:37:44,292 --> 01:37:47,284
& Lt; i & gt; Shwetha cantik mempunyai
memasuki industri filem...</i>

1646
01:37:50,000 --> 01:37:53,948
<i>...lagu ini baru-baru ini
ditembak di resort Guhantara...</i>

1647
01:37:53,958 --> 01:37:55,198
Dia baik...

1648
01:37:56,250 --> 01:37:57,411
... dia mempunyai masa depan!

1649
01:37:57,417 --> 01:38:00,079
& Lt; i & gt; ... dia telah menari
berani dengan pelakon Aryan...</i>

1650
01:38:00,083 --> 01:38:01,369
Mari, mari duduk, saya katakan...

1651
01:38:01,375 --> 01:38:03,958
<i>Orang yang telah melihat lagu itu...</i>

1652
01:38:03,958 --> 01:38:06,575
& Lt; i & gt; ... sedang memanggil dengan mesra
mereka "pasangan panas" Cendana

1653
01:38:06,583 --> 01:38:09,450
<i>...mereka mendakwa telah bergambar
lagu itu dengan cara yang kaya...</i>

1654
01:38:09,458 --> 01:38:13,281
& Lt; i & gt; dan katakan ia dihidupkan
setanding dengan filem Bollywood...</i>

1655
01:38:13,292 --> 01:38:15,033
Kenapa awak sangat membosankan'?

1656
01:38:16,625 --> 01:38:18,491
Marah sebab dia
tak dengar cakap awak?

1657
01:38:19,458 --> 01:38:21,825
Mengapa dia perlu mendengar anda pula?

1658
01:38:21,833 --> 01:38:24,040
Dia ada bakat. Dia akan bangkit...

1659
01:38:31,583 --> 01:38:34,416
Hei Nikki, mari sini...duduk...

1660
01:38:39,958 --> 01:38:41,744
Daftar untuk gambar baharu.

1661
01:38:42,417 --> 01:38:43,873
Saya tidak tahu tentang awak...

1662
01:38:43,875 --> 01:38:48,039
tetapi jika saya tidak mempunyai
gambar di tangan, saya bosan.

1663
01:38:49,333 --> 01:38:51,700
Tiga puluh tahun bekerja dalam filem...

1664
01:38:51,708 --> 01:38:53,824
... Saya rasa saya tidak mempunyai kehidupan lain.

1665
01:38:55,792 --> 01:39:00,958
Walaupun sebagai seorang kanak-kanak,
anda akan ketawa bebas hanya dengan saya.

1666
01:39:04,792 --> 01:39:06,499
Anak perempuan saya melahirkan seorang anak...

1667
01:39:07,917 --> 01:39:09,328
... tetapi tiada siapa yang memberitahu saya.

1668
01:39:12,125 --> 01:39:13,365
biarkan ia pergi.

1669
01:39:15,792 --> 01:39:18,124
Daftar untuk beberapa gambar...

1670
01:39:18,125 --> 01:39:22,540
Saya sentiasa mahu membina talkie
di kampung kami atas nama ayahmu.

1671
01:39:26,625 --> 01:39:27,911
Angkat telefon!

1672
01:39:29,125 --> 01:39:30,832
Angkat dan bercakap!

1673
01:39:35,833 --> 01:39:37,198
Hello, siapa itu?

1674
01:39:37,208 --> 01:39:40,746
mana duit?
Kali terakhir kami menggunakan peluru palsu...

1675
01:39:40,750 --> 01:39:42,957
... kali ini ia akan menjadi peluru sebenar.

1676
01:39:42,958 --> 01:39:45,950
Hei, diam dan tutup telefon.
Anda tidak akan mendapat wang.

1677
01:39:45,958 --> 01:39:49,576
Jangan main-main dengan kami.
Kami tidak akan berhenti pada apa-apa!

1678
01:39:49,583 --> 01:39:51,915
Apa yang anda akan lakukan?
Apa yang anda akan lakukan?

1679
01:39:51,917 --> 01:39:53,874
Buat apa sahaja! Ugut kami, boleh?

1680
01:39:57,375 --> 01:39:59,036
Sini minum air...

1681
01:40:04,500 --> 01:40:07,288
Saya berasa sangat letih, saya akan pergi...

1682
01:40:10,958 --> 01:40:17,159
Dan...jangan terus tertekan...

1683
01:40:17,167 --> 01:40:19,829
Ayah awak dah buat duit.

1684
01:40:19,833 --> 01:40:24,703
Lihat, kali ini dan
umur tidak akan datang lagi.

1685
01:40:25,958 --> 01:40:30,703
Nikki, apabila anda masuk ke dalam,
berhati-hati...jangan pergi sendiri...

1686
01:40:30,708 --> 01:40:32,449
Bawa beberapa budak lelaki bersama anda...

1687
01:40:32,458 --> 01:40:36,782
Hubungi saya...Jangan duduk dan merenung sepanjang malam,
tidurlah.

1688
01:40:39,000 --> 01:40:43,073
Shankranna,
Shankranna...di mana awak, sayang saya?

1689
01:40:43,083 --> 01:40:45,666
Gadis-gadis asing telah
memberi kami jenama asing!

1690
01:40:45,667 --> 01:40:48,204
Dua pasak dan anda akan belayar...

1691
01:40:48,208 --> 01:40:49,448
Biar saya ceritakan kepada anda!

1692
01:41:18,833 --> 01:41:21,245
Empat puluh dua tahun perkhidmatan dan...

1693
01:41:21,917 --> 01:41:24,284
Saya tidak pernah terlepas untuk berubah
kekili sekali pun.

1694
01:41:24,292 --> 01:41:26,750
Cepat gulung! Hari semakin larut.

1695
01:41:52,000 --> 01:41:53,115
Shankranna!

1696
01:42:36,708 --> 01:42:37,869
salam...

1697
01:42:50,500 --> 01:42:51,831
Sila datang...

1698
01:42:51,833 --> 01:42:53,744
bintang all-in-one yang hebat Nikhil!

1699
01:42:53,750 --> 01:42:55,616
Akhirnya anda menerima panggilan kami...

1700
01:42:55,792 --> 01:42:56,998
... ia adalah rezeki kita.

1701
01:42:57,000 --> 01:42:59,412
Kami berniat
untuk menculik kekasihmu...

1702
01:42:59,417 --> 01:43:00,999
Dia sedang menjalani penggambaran filem...

1703
01:43:01,000 --> 01:43:02,582
...jadi kami tidak mengganggunya...

1704
01:43:02,583 --> 01:43:03,994
Sebaliknya kami mendapat yang ini.

1705
01:43:04,000 --> 01:43:05,991
Kami telah memberinya makanan,
kopi dan jus...

1706
01:43:06,000 --> 01:43:07,331
dan sangat menjaganya.

1707
01:43:07,333 --> 01:43:09,665
Beritahu dia betapa baiknya kita
telah menjaga anda, tuan!

1708
01:43:09,667 --> 01:43:11,408
Tunggu isyarat Nikhil ye semua.

1709
01:43:15,208 --> 01:43:17,575
Polis, CCB, CBl...tiada sesiapa kan?

1710
01:43:22,583 --> 01:43:23,664
Tingkat satu tuan!

1711
01:43:24,167 --> 01:43:25,623
Kempraju, apa-apa?

1712
01:43:27,125 --> 01:43:28,240
Tengok Nikhil...

1713
01:43:28,250 --> 01:43:30,116
Kenapa semua drama ni?

1714
01:43:30,125 --> 01:43:31,707
Zaman dah berubah.

1715
01:43:31,708 --> 01:43:33,164
Penculikan berfilem ini...

1716
01:43:33,792 --> 01:43:35,533
awak bawak duit dalam beg...

1717
01:43:35,542 --> 01:43:37,158
... ia sangat membosankan!

1718
01:43:37,167 --> 01:43:40,000
Anda boleh mempunyai hanya
membuat bayaran bulanan bank.

1719
01:43:40,000 --> 01:43:41,616
Awak tak dengar cakap saya.

1720
01:43:47,042 --> 01:43:49,579
Itulah sebabnya banyak drama.

1721
01:43:49,583 --> 01:43:51,574
Lihat, apa yang membazir
masa untuk kita berdua.

1722
01:43:57,208 --> 01:43:58,118
caj!

1723
01:44:10,042 --> 01:44:11,749
Nikhil, anda adalah hero sebenar!

1724
01:44:11,750 --> 01:44:12,490
terima kasih...

1725
01:44:12,792 --> 01:44:13,953
Lelaki yang menyerang saya kali terakhir...

1726
01:44:13,958 --> 01:44:14,993
dia ada di sekitar sini di suatu tempat...

1727
01:44:15,000 --> 01:44:15,910
... Dia mesti melarikan diri.

1728
01:44:15,917 --> 01:44:17,373
Jangan risau tentang mereka Nikhil.

1729
01:44:17,375 --> 01:44:18,581
Mereka hanya pembunuh kontrak...

1730
01:44:18,583 --> 01:44:20,950
Mereka hanya bekerja apabila mendapat wang.

1731
01:44:20,958 --> 01:44:22,540
Kami akan menjaga mereka.
Tiada bahaya untuk anda.

1732
01:44:54,667 --> 01:44:55,828
Shankranna!

1733
01:44:56,167 --> 01:44:58,704
Hmm...adakah kita di sana?

1734
01:45:04,167 --> 01:45:06,329
Kenapa awak bawa
saya ke kampung?

1735
01:45:07,833 --> 01:45:09,289
Datang...

1736
01:45:09,875 --> 01:45:11,912
... ia adalah masa yang lama
sejak saya melihat keluarga...

1737
01:45:20,167 --> 01:45:22,158
Hai Chikkana, sihat?

1738
01:45:24,458 --> 01:45:25,539
Shankranna.

1739
01:45:26,833 --> 01:45:27,994
kenapa?

1740
01:45:28,917 --> 01:45:30,248
Apa yang berlaku?

1741
01:45:30,833 --> 01:45:32,744
Mengapa anda kelihatan begitu tertekan?

1742
01:45:32,750 --> 01:45:34,036
Apa yang berlaku?

1743
01:45:34,042 --> 01:45:35,248
saya minta maaf...

1744
01:45:35,708 --> 01:45:37,449
saya lambat balik...

1745
01:45:38,792 --> 01:45:40,408
Maaf Shankranna...

1746
01:45:41,583 --> 01:45:43,119
Saya tidak mahu kehilangan awak.

1747
01:45:43,958 --> 01:45:45,244
maaf...

1748
01:45:45,250 --> 01:45:47,116
Semuanya baik sekarang, jangan risau.

1749
01:45:47,125 --> 01:45:48,661
Mereka tidak akan mempunyai
melakukan apa sahaja kepada saya.

1750
01:45:48,667 --> 01:45:50,032
Tidak!

1751
01:45:50,042 --> 01:45:51,077
Cukuplah...

1752
01:45:51,083 --> 01:45:52,414
Sila tinggal di sini...

1753
01:45:52,667 --> 01:45:53,782
Hei...

1754
01:45:53,792 --> 01:45:55,328
saya akan belasah awak...

1755
01:45:55,333 --> 01:45:57,119
Ayuh, mari pulang...

1756
01:45:57,542 --> 01:45:59,909
Anda telah menjaga
saya sejak lahir...

1757
01:45:59,917 --> 01:46:01,248
...anda patut berehat sekarang sekurang-kurangnya...

1758
01:46:01,250 --> 01:46:02,661
Hentikan omong kosong ini!

1759
01:46:03,375 --> 01:46:04,536
Masuk, masuk ke dalam kenderaan.

1760
01:46:04,542 --> 01:46:06,124
Kami akan memulakan filem hari ini sendiri.

1761
01:46:06,125 --> 01:46:07,957
Anda telah kehilangan anda
kepala duduk rumah!

1762
01:46:07,958 --> 01:46:09,119
Ayuh, mari kita pergi!

1763
01:46:09,125 --> 01:46:10,331
Shankranna!

1764
01:46:11,833 --> 01:46:13,073
saya akan pergi.

1765
01:46:13,958 --> 01:46:15,119
Awak jaga diri awak,

1766
01:46:16,583 --> 01:46:17,823
Hai Nikki...

1767
01:46:17,833 --> 01:46:19,244
Dengarkan saya...

1768
01:46:19,250 --> 01:46:20,285
... Jangan tinggalkan Nikki.

1769
01:46:21,500 --> 01:46:23,457
Sekurang-kurangnya makan tengahari dan pergi!

1770
01:46:24,167 --> 01:46:27,831
jangan pergi. Baiklah, ini salah saya.
Kami tidak akan bercakap tentang filem.

1771
01:46:27,833 --> 01:46:29,164
Nikki...Nikki...

1772
01:46:50,750 --> 01:46:52,115
Serius?

1773
01:46:52,125 --> 01:46:53,911
Kamu berlima tinggal di bilik ini'?

1774
01:46:53,917 --> 01:46:54,907
Susah tak?

1775
01:46:55,917 --> 01:46:57,999
Adakah anda benar-benar mahukan kehidupan seperti ini?

1776
01:46:58,000 --> 01:47:01,538
Pergi ke kampung, dan ambil
menjaga tanah dan ibu bapa anda.

1777
01:47:01,542 --> 01:47:04,580
OK?
Kahwin dan beranak!

1778
01:47:04,583 --> 01:47:06,290
Kehidupan pemilik teater...

1779
01:47:06,292 --> 01:47:08,078
adalah seperti filem-filem
dia bermain dalam teater...

1780
01:47:08,083 --> 01:47:11,075
Tiada siapa yang tahu apa yang akan berlaku.

1781
01:47:11,083 --> 01:47:13,745
Orang-orang ini tidak baik.

1782
01:47:13,750 --> 01:47:16,162
Mereka mungkin melakukan apa sahaja kepada anda.

1783
01:47:21,833 --> 01:47:23,119
Lima orang telah datang...

1784
01:47:23,125 --> 01:47:24,661
Bagaimana anda akan membayar gaji mereka?

1785
01:47:24,667 --> 01:47:26,749
Masukkan dalam akaun bulan depan...

1786
01:47:30,042 --> 01:47:32,124
OK...apakah cetakan cetakan ini di sini?

1787
01:47:32,125 --> 01:47:35,538
Bukankah saya telah memberitahu anda
Saya buat gambar sekali?

1788
01:47:35,542 --> 01:47:38,705
Yang itu tidak akan pernah
melihat cahaya hari.

1789
01:47:38,708 --> 01:47:41,200
Tolak keluar sebagai sekerap.

1790
01:47:41,208 --> 01:47:43,620
Penonton tidak melihatnya...

1791
01:47:43,625 --> 01:47:45,161
... sekurang-kurangnya biarkan
lipas mendapat tontonan.

1792
01:47:58,375 --> 01:47:59,991
Apa yang awak buat Nikki'?

1793
01:48:00,625 --> 01:48:02,411
Shankranna membuat filem sekali.

1794
01:48:02,917 --> 01:48:04,828
Ia tidak pernah dikeluarkan.

1795
01:48:04,833 --> 01:48:06,164
Saya akan melepaskannya.

1796
01:48:12,083 --> 01:48:14,791
Saya juga merasakan kesakitannya
kematian Shankranna.

1797
01:48:14,792 --> 01:48:19,081
Tetapi saya tidak fikir dia akan melakukannya
mahu anda teruskan di sini...

1798
01:48:19,083 --> 01:48:21,324
Saya lebih mengenali dia daripada awak.

1799
01:48:21,333 --> 01:48:23,620
Cuba dan fahami apa yang saya katakan!

1800
01:48:23,625 --> 01:48:25,115
Tiada apa-apa di sini.

1801
01:48:25,125 --> 01:48:27,287
Memperbaiki tempat ini
akan membuang masa...

1802
01:48:27,292 --> 01:48:29,533
Dia tidak mempunyai sesiapa selain saya.

1803
01:48:29,542 --> 01:48:31,909
Saya tidak akan pernah
meninggalkan talkies dan pergi.

1804
01:48:31,917 --> 01:48:34,284
- Awak yang kacau...
- Apa? saya?

1805
01:48:34,292 --> 01:48:38,160
Jika saya tidak pergi dengan
perempuan asing tu...

1806
01:48:38,167 --> 01:48:39,532
Saya akan mempunyai
berada di sekitar untuk membantunya!

1807
01:48:39,542 --> 01:48:42,000
Saya menghantar awak dengan gadis-gadis itu
supaya anda boleh belajar bahasa inggeris...

1808
01:48:42,000 --> 01:48:43,991
dan dapatkan pekerjaan yang bagus!

1809
01:48:44,000 --> 01:48:46,116
Lihat, saya tidak peduli apa yang berlaku.

1810
01:48:46,125 --> 01:48:47,911
Saya akan buatkan Shankranna
impian menjadi kenyataan.

1811
01:48:47,917 --> 01:48:49,157
Tengok macam ni lah saya.

1812
01:48:49,167 --> 01:48:50,783
Saya hanya boleh panggil talkie talkie...

1813
01:48:50,792 --> 01:48:52,157
dan bukan teater...

1814
01:48:52,833 --> 01:48:54,619
Jika anda mahu kekal, anda boleh...

1815
01:48:54,625 --> 01:48:55,490
... jika tidak ...

1816
01:48:55,500 --> 01:48:57,116
Jika tidak?

1817
01:48:57,125 --> 01:48:58,581
Awak tak suka saya.

1818
01:48:58,583 --> 01:49:00,620
Anda mahu seseorang yang berpendidikan,
berbahasa Inggeris...

1819
01:49:00,625 --> 01:49:02,866
... berpakaian kemas dan
dengan pendapatan yang lumayan.

1820
01:49:02,875 --> 01:49:04,286
bukan saya!

1821
01:49:05,083 --> 01:49:05,993
Atau adakah itu...

1822
01:49:06,000 --> 01:49:07,331
... awak tidak mahu saya?

1823
01:49:16,917 --> 01:49:18,328
Awak tak ada perempuan ke?

1824
01:49:18,333 --> 01:49:20,119
Mengapa anda bersusah payah dengan
teater buruk itu?

1825
01:49:20,125 --> 01:49:21,490
.Dan mempertaruhkan nyawa gadis anda juga?

1826
01:49:23,417 --> 01:49:27,581
<i>Langit jatuh ke tanah</i>

1827
01:49:27,583 --> 01:49:31,747
& Lt; i & gt; Dan bot impian saya lemas & lt;

1828
01:49:31,750 --> 01:49:36,415
<i>Bumi menjadi tandus</i>

1829
01:49:36,417 --> 01:49:40,411
& Lt; i & gt; Dan impian saya terletak berkecai & lt;

1830
01:49:44,000 --> 01:49:48,244
i & gt; Nyawa saya sendiri tergadai

1831
01:49:48,250 --> 01:49:52,289
i & gt; maruah saya dimalukan di jalanan

1832
01:49:52,292 --> 01:49:57,082
Kenangan saya dijual dengan percuma

1833
01:49:57,083 --> 01:50:01,122
& Lt; i & gt; Ditinggalkan tidak memegang apa-apa kecuali straw & lt; i & gt;

1834
01:50:18,625 --> 01:50:19,831
kenapa?

1835
01:50:21,417 --> 01:50:24,205
Bukankah ini kedua anda
cuba membunuhnya?

1836
01:50:27,542 --> 01:50:29,408
Adakah anda akan menandatangani pengakuan?

1837
01:50:42,500 --> 01:50:44,912
Boleh awak beritahu saya apa-apa
tentang pil ini?

1838
01:50:45,667 --> 01:50:47,123
Apakah ini Lucia?

1839
01:50:47,125 --> 01:50:48,160
Ia adalah pil impian.

1840
01:50:48,167 --> 01:50:49,373
Itu saya tahu.

1841
01:50:49,375 --> 01:50:52,083
Tetapi apakah pil impian?
Bagaimana ia berfungsi?

1842
01:50:52,083 --> 01:50:55,621
Ia adalah nama murahan untuk pil sebenarnya.
Ia membantu anda dengan mimpi yang jelas.

1843
01:50:55,625 --> 01:50:57,582
Jadi...jelas, Lucia.

1844
01:50:57,583 --> 01:50:59,119
Apa itu lucid dream?

1845
01:50:59,833 --> 01:51:01,198
Lihat, kita semua bermimpi bukan?

1846
01:51:01,208 --> 01:51:04,075
Kita semua mempunyai impian yang kita
selalunya tidak ingat atau ambil peduli.

1847
01:51:04,083 --> 01:51:06,871
Tetapi, mimpi yang jelas,
ia adalah perkara yang berbeza...

1848
01:51:06,875 --> 01:51:09,412
Pada asasnya anda boleh memilih
siapa yang anda inginkan dalam mimpi anda...

1849
01:51:09,417 --> 01:51:11,658
... supaya anda boleh membina
impian anda dan nikmatinya.

1850
01:51:11,667 --> 01:51:12,657
Mengapa ia berbahaya?

1851
01:51:12,667 --> 01:51:15,329
Ia tidak berbahaya selama ini
semasa anda melakukannya tanpa mengambil ini...

1852
01:51:15,333 --> 01:51:17,415
Apa yang dilakukan oleh pil ini?

1853
01:51:17,417 --> 01:51:20,955
Mereka mempunyai bahan kimia yang membuat anda
ingat impian anda seperti anda menjalaninya.

1854
01:51:20,958 --> 01:51:24,656
Setiap kali anda kembali tidur
impian anda mula bermain seperti filem.

1855
01:51:24,667 --> 01:51:28,661
Anda boleh melakukan semua perkara itu dalam a
impian yang anda tidak boleh lakukan dalam kehidupan sebenar.

1856
01:51:28,667 --> 01:51:29,452
Hello?

1857
01:51:29,458 --> 01:51:30,323
Ya, anda betul.

1858
01:51:30,333 --> 01:51:31,198
Tentang apa?

1859
01:51:31,208 --> 01:51:32,619
perempuan tu tipu...

1860
01:51:32,625 --> 01:51:33,956
Dia berfikir jika
kes cepat selesai...

1861
01:51:33,958 --> 01:51:35,790
mahkamah boleh memberikan euthanasia.

1862
01:51:35,792 --> 01:51:37,248
Saya boleh memberi anda maklumat lanjut...

1863
01:51:37,250 --> 01:51:38,911
sila datang,
Saya akan mengaturkannya.

1864
01:52:16,208 --> 01:52:18,916
Tolong beli tiket ye adik-adik...
hanya 30 rupee!

1865
01:52:26,000 --> 01:52:27,365
Hai Nikki, apa khabar?

1866
01:52:27,375 --> 01:52:28,536
Oh datang, tolong...

1867
01:52:29,750 --> 01:52:31,491
Terima kasih kerana datang.

1868
01:52:31,500 --> 01:52:33,992
Tiada sesiapa yang boleh saya panggil sendiri.

1869
01:52:34,792 --> 01:52:35,953
Shankranna...gambarnya...

1870
01:52:35,958 --> 01:52:37,414
...satu masa...

1871
01:52:39,458 --> 01:52:41,620
... ia mesti berjalan ...

1872
01:52:42,167 --> 01:52:43,703
Orang dalam...

1873
01:52:43,708 --> 01:52:47,326
... ramai orang
mesti datang...penuh penuh.

1874
01:52:49,417 --> 01:52:50,782
... Impian Shankranna...

1875
01:52:50,792 --> 01:52:52,783
... mesti menjadi kenyataan.

1876
01:52:59,833 --> 01:53:00,698
Hai, Anna?

1877
01:53:12,625 --> 01:53:13,990
terima kasih...

1878
01:53:17,750 --> 01:53:19,411
Mengapa tiada hamba?

1879
01:53:19,792 --> 01:53:20,873
Saya menghantar mereka pergi.

1880
01:53:20,875 --> 01:53:21,706
kenapa?

1881
01:53:21,708 --> 01:53:23,039
Saya tidak berasa seperti
ada sesiapa di sekeliling...

1882
01:53:23,042 --> 01:53:24,578
Saya suka bersendirian.

1883
01:53:27,167 --> 01:53:28,077
Nikki...

1884
01:53:28,500 --> 01:53:29,535
saya minta maaf.

1885
01:53:29,542 --> 01:53:31,624
Shwetha, anda telah melakukannya
apa yang anda rasa ingin lakukan.

1886
01:53:31,625 --> 01:53:33,161
Anda tidak perlu menyesal.

1887
01:53:34,125 --> 01:53:35,581
saya masih sayangkan awak...

1888
01:53:37,208 --> 01:53:38,448
Maaf tentang itu...

1889
01:53:38,458 --> 01:53:40,540
ia akan cepat sembuh.
jangan risau!

1890
01:53:41,458 --> 01:53:44,246
Kenapa awak tak suka saya berlakon?

1891
01:53:45,042 --> 01:53:46,203
saya kena tahu.

1892
01:53:47,458 --> 01:53:49,995
Saya tidak dapat menjelaskan apa atau mengapa.

1893
01:53:50,000 --> 01:53:51,866
Satu hari anda akan
cari sendiri.

1894
01:53:51,875 --> 01:53:53,081
Kita akan berjumpa kemudian.

1895
01:53:53,083 --> 01:53:54,118
OK?

1896
01:53:54,125 --> 01:53:55,160
terima kasih

1897
01:54:06,583 --> 01:54:10,747
Adakah anda dalam ilusi
atau ilusi dalam?</i>

1898
01:54:10,750 --> 01:54:15,369
Adakah anda dalam badan
Atau adakah badan dalam diri anda?</i>

1899
01:54:16,833 --> 01:54:20,952
Adakah anda dalam mimpi
Atau adakah impian dalam diri anda?

1900
01:54:20,958 --> 01:54:25,828
Adakah anda dalam mabuk
Atau adakah mabuk di dalam?

1901
01:54:27,042 --> 01:54:35,541
Adakah anda dalam pusaran cinta
Itu membelah badan dan minda?

1902
01:54:42,958 --> 01:54:50,160
& Lt; i & gt; Saat anda pergi, & lt;

1903
01:54:50,167 --> 01:54:57,289
& Lt; i & gt; hati saya dipenuhi dengan kenangan anda

1904
01:54:57,292 --> 01:55:04,744
& Lt; i & gt; Hanya anda yang mengisi
dada kenangan ini</i>

1905
01:55:04,750 --> 01:55:08,368
& Lt; i & gt; Lihat titisan air mata tunggal itu

1906
01:55:08,375 --> 01:55:12,039
& Lt; i & gt; Di mata awan yang sunyi itu,
kekasih saya

1907
01:55:12,042 --> 01:55:15,615
& Lt; i & gt; Siapa nyanyian itu
lagu degupan jantung</i>

1908
01:55:15,625 --> 01:55:22,622
& Lt; i & gt; Walaupun ia tidak boleh
didengar atau dilihat?

1909
01:55:27,042 --> 01:55:29,579
<i>Cinta ini adalah ilusi,</i>

1910
01:55:29,583 --> 01:55:33,156
Ia menyakitkan walaupun anda gembira

1911
01:55:34,250 --> 01:55:36,992
& Lt; i & gt; bayang-bayang kesepian & lt;

1912
01:55:37,000 --> 01:55:40,243
Menghantui saya siang dan malam

1913
01:55:41,500 --> 01:55:47,451
& Lt; i & gt; perkataan cinta mengeja masalah & lt;

1914
01:55:48,375 --> 01:55:55,577
Bilakah anda akan datang?

1915
01:55:55,583 --> 01:56:02,364
i & gt; Rasanya seperti jantung saya terhenti

1916
01:56:26,542 --> 01:56:30,035
& Lt; i & gt; Saat anda hilang, & lt;

1917
01:56:30,042 --> 01:56:33,785
& Lt; i & gt; hati saya merindui kehadiran kamu

1918
01:56:33,792 --> 01:56:40,994
& Lt; i & gt; jiwa saya rindu untuk berdamai
dan bergabung dengan anda</i>

1919
01:56:41,000 --> 01:56:44,573
Ini adalah bot tanpa pengayuh

1920
01:56:44,583 --> 01:56:48,326
& Lt; i & gt; Dan keperitan perjalanan yang sunyi & lt;

1921
01:56:48,333 --> 01:56:52,076
& Lt; i & gt; Ini adalah permainan tinju bayangan & lt; i & gt;

1922
01:56:52,083 --> 01:56:55,872
& Lt; i & gt; Saya berdoa ini akan berakhir sekarang

1923
01:56:59,167 --> 01:57:02,990
Adakah anda dalam ilusi
atau ilusi dalam?</i>

1924
01:57:03,000 --> 01:57:06,538
Adakah anda dalam badan
atau badan dalam diri anda</i>

1925
01:57:06,542 --> 01:57:13,790
Adakah anda dalam pusaran cinta
Itu membelah badan dan minda?

1926
01:57:13,792 --> 01:57:17,490
Adakah anda dalam mimpi
Atau adakah impian dalam diri anda?

1927
01:57:17,500 --> 01:57:21,118
Adakah anda dalam mabuk
Atau adakah mabuk di dalam?

1928
01:57:21,125 --> 01:57:28,532
& Lt; i & gt; Cinta ditemui dalam mimpi mabuk
Adakah ia ditakdirkan untuk gagal?

1929
01:57:39,000 --> 01:57:39,910
Itu kelihatan sangat keren!

1930
01:57:42,333 --> 01:57:45,246
Dan warna! Sungguh menakjubkan!

1931
01:57:49,583 --> 01:57:51,369
Jadi apa? Adakah anda suka?

1932
01:57:52,500 --> 01:57:54,707
Beritahu saya! Adakah anda suka?

1933
01:57:56,500 --> 01:57:57,581
terima kasih!

1934
01:57:58,917 --> 01:58:00,123
terima kasih!

1935
01:58:00,458 --> 01:58:01,744
jangan menangis!

1936
01:58:02,458 --> 01:58:03,914
Anda pasti gembira!

1937
01:58:06,083 --> 01:58:07,289
jangan menangis!

1938
01:58:08,250 --> 01:58:09,615
Shankranna...

1939
01:58:11,042 --> 01:58:12,749
Saya telah menyediakan talkie.

1940
01:58:13,500 --> 01:58:15,207
Saya telah mengeluarkan gambar anda...

1941
01:58:28,583 --> 01:58:29,573
<i>Namaste...</i>

1942
01:58:29,583 --> 01:58:33,747
& Lt; i & gt; manakala Gandhinagar meratapi itu
tiada penonton Kannada...</i>

1943
01:58:33,750 --> 01:58:35,912
i & gt; ... keajaiban berlaku di sini

1944
01:58:35,917 --> 01:58:39,205
& Lt; i & gt; Siapa boleh bayangkan itu
filem yang dibuat 15 tahun lalu...</i>

1945
01:58:39,208 --> 01:58:43,827
& Lt; i & gt; ... akan dibebaskan
dengan cara yang begitu hebat

1946
01:58:43,833 --> 01:58:51,160
& Lt; i & gt; Nasib teater yang rosak ini
telah ditukar oleh empat gadis asing...</i>

1947
01:58:51,167 --> 01:58:53,033
i & gt; Mari, mari bercakap dengan mereka

1948
01:58:53,042 --> 01:58:54,624
& Lt; i & gt; - Hello...
- Hai!</i>

1949
01:58:54,625 --> 01:58:55,911
Adakah anda tahu Kannada?

1950
01:58:55,917 --> 01:58:57,123
<i>Sedikit...</i>

1951
01:58:57,125 --> 01:58:59,412
Mengapa anda berminat
dalam mengekalkan teater ini hidup?

1952
01:58:59,792 --> 01:59:01,658
<i>Untuk kawan kita Nikki...</i>

1953
01:59:02,375 --> 01:59:06,243
& Lt; i & gt; Hmm...mari kita ketahui siapa Nikki...jom

1954
01:59:06,250 --> 01:59:07,536
Di mana kita boleh mencari Nikki?

1955
01:59:07,542 --> 01:59:09,158
Nikki tiada di sini

1956
01:59:09,167 --> 01:59:10,532
Seorang pelanggan telah datang untuk anda...

1957
01:59:10,542 --> 01:59:11,953
& Lt; i & gt; Mari kita cari Nikki,
sejurus selepas rehat kecil ini!</i>

1958
01:59:27,125 --> 01:59:30,493
Roti parmesan bawang putih
melekat dengan perasa Itali

1959
01:59:30,500 --> 01:59:32,161
dan satu lagi...

1960
01:59:32,167 --> 01:59:34,659
Spring fling biasa
dengan buah zaitun dan jagung

1961
01:59:34,667 --> 01:59:36,829
dan sebiji lemon mojito...tolong.

1962
01:59:38,083 --> 01:59:39,289
Satu minit...

1963
01:59:43,292 --> 01:59:44,282
sudikah awak...

1964
01:59:46,208 --> 01:59:47,539
... sudikah awak berkahwin dengan saya?

1965
01:59:47,542 --> 01:59:48,532
awak cakap apa?

1966
01:59:49,375 --> 01:59:51,833
Sudikah awak...kahwin dengan saya?

1967
01:59:52,625 --> 01:59:54,036
Saya tidak tahu bahasa Inggeris.

1968
01:59:55,542 --> 01:59:56,657
Tengok perempuan...

1969
01:59:56,667 --> 02:00:00,581
jika anda dan botak anda
ayah terus bercakap...

1970
02:00:00,583 --> 02:00:02,119
...dan buat makanan ringan...

1971
02:00:02,125 --> 02:00:03,536
ia akan membantu kita...

1972
02:00:04,167 --> 02:00:05,828
Kita semua boleh bahagia...

1973
02:00:06,750 --> 02:00:08,161
...apa kata awak?

1974
02:00:08,167 --> 02:00:10,283
Oh, itu sahaja?

1975
02:00:11,500 --> 02:00:13,491
Juga apa yang saya katakan dalam bahasa Inggeris...

1976
02:00:13,500 --> 02:00:17,198
dan saya akan memakai pakaian
cara yang awak mahu saya lakukan...

1977
02:00:17,208 --> 02:00:18,573
Katakan ya gadis...

1978
02:00:18,875 --> 02:00:21,913
Jika anda kembali ke
menjadi bagaimana anda...

1979
02:00:21,917 --> 02:00:23,123
Saya akan katakan ya...

1980
02:00:27,833 --> 02:00:30,951
Ya, dia ada di dalam...
Saya akan habiskan dia!

1981
02:03:45,917 --> 02:03:50,241
Err... Nikki...

1982
02:03:52,250 --> 02:03:53,206
...hai...

1983
02:03:53,833 --> 02:03:55,119
apa khabar

1984
02:03:56,250 --> 02:03:58,537
Saya sangat gembira anda memanggil saya...

1985
02:03:58,542 --> 02:04:00,032
saya telah merindui awak...

1986
02:04:00,458 --> 02:04:02,620
Saya tidak tahu sama ada awak
masih sayang saya lagi...

1987
02:04:03,542 --> 02:04:05,203
Tapi saya masih buat...

1988
02:04:05,208 --> 02:04:07,199
Sekali sekala, saya mula ragu...

1989
02:04:08,792 --> 02:04:10,874
Saya tertanya-tanya adakah ini benar-benar mimpi ...

1990
02:04:10,875 --> 02:04:12,036
...apa kata awak?

1991
02:04:13,083 --> 02:04:16,246
Ia mungkin mimpi ngeri...bukan Nikki?

1992
02:04:16,250 --> 02:04:20,790
Jika itu hanya mimpi,
adakah kita akan bercakap seperti orang asing?

1993
02:04:20,792 --> 02:04:24,535
Ia untuk menamatkan mimpi ngeri ini
yang saya panggil awak.

1994
02:04:24,542 --> 02:04:25,703
apa maksud awak?

1995
02:04:25,708 --> 02:04:28,370
Kami berdua sangat gembira dalam kehidupan sebenar...

1996
02:04:29,625 --> 02:04:30,581
... ini semua salah saya.

1997
02:04:30,583 --> 02:04:33,200
Saya ingat awak cakap

1998
02:04:33,208 --> 02:04:38,453
Saya akan tahu sendiri
kenapa saya tidak sepatutnya menjadi pelakon.

1999
02:04:38,458 --> 02:04:39,869
Saya rasa saya tahu kenapa...

2000
02:04:39,875 --> 02:04:42,082
Shwetha, saya sayang awak...

2001
02:04:47,167 --> 02:04:49,033
Jangan tinggalkan saya lagi...

2002
02:04:49,042 --> 02:04:53,491
Saya minta maaf, dalam permainan bermimpi ini,
Saya telah banyak menyakiti awak.

2003
02:04:53,500 --> 02:04:54,990
saya juga pernah menyakiti awak...

2004
02:05:01,333 --> 02:05:02,494
Pejam mata...

2005
02:05:02,500 --> 02:05:03,285
apa?

2006
02:05:03,292 --> 02:05:04,623
Pejam mata...

2007
02:05:07,292 --> 02:05:09,124
Apa yang anda rasa sekarang?

2008
02:05:11,417 --> 02:05:16,867
Saya rasa nak pergi jauh
pergi dengan anda semasa memandu...

2009
02:05:36,500 --> 02:05:37,661
Nikki...

2010
02:06:25,292 --> 02:06:26,874
Kertas pengakuan telah siap...

2011
02:06:26,875 --> 02:06:28,036
... menandatangani mereka.

2012
02:06:30,833 --> 02:06:32,198
Anda mungkin betul Sanjay...

2013
02:06:32,208 --> 02:06:33,915
... tetapi bagaimana anda
buktikan di mahkamah?

2014
02:06:33,917 --> 02:06:35,578
Mereka akan meminta bukti kukuh.

2015
02:06:35,583 --> 02:06:38,120
Siapa yang akan percaya dengan pil impian?

2016
02:06:38,125 --> 02:06:39,741
Laporan ini tidak akan berfungsi.

2017
02:06:39,750 --> 02:06:41,741
Tengok kenyataan gadis itu.

2018
02:06:41,750 --> 02:06:44,993
Baca apa yang Nikhil
berkata sebelum dia melompat...

2019
02:06:45,000 --> 02:06:46,866
"Semua ini mimpi buruk...

2020
02:06:46,875 --> 02:06:49,742
kami berdua sangat
bahagia dalam kehidupan sebenar."

2021
02:06:49,750 --> 02:06:51,991
Hah! beritahu saya,
adakah logik untuk ini?

2022
02:06:52,000 --> 02:06:54,958
Lagipun, ini adalah rakyat pawagam,
siapa boleh percaya mereka...

2023
02:06:54,958 --> 02:07:01,284
& Lt; i & gt; Mahkamah akan memutuskan esok
pada membenarkan Nikhil euthanasia.</i>

2024
02:07:01,292 --> 02:07:07,368
<i>Seluruh industri filem dan Nikhil
peminat semua sedang menunggu keputusan.</i>

2025
02:07:07,375 --> 02:07:11,869
<i>Berita Suvarna mempunyai rakaman eksklusif
daripada temu bual dengan Nikhil

2026
02:07:11,875 --> 02:07:15,948
& Lt; i & gt; Kami rasa ini adalah yang sesuai
masa untuk menyiarkan wawancara ini

2027
02:07:15,958 --> 02:07:18,416
<i>Selamat datang ke Studio Berita Suvarna,
Nikhil

2028
02:07:18,417 --> 02:07:19,452
Terima kasih, Gaurish

2029
02:07:19,458 --> 02:07:21,950
& Lt; i & gt; Apabila saya melihat anda, saya rasa
seperti bertanya banyak soalan...</i>

2030
02:07:21,958 --> 02:07:23,073
& Lt; i & gt; banyak soalan datang ke fikiran... & lt;

2031
02:07:23,083 --> 02:07:24,369
Tapi, yang penting...

2032
02:07:24,375 --> 02:07:27,163
kenapa awak selalu
pakai cermin mata hitam ni?

2033
02:07:27,167 --> 02:07:28,532
Gaurish, anda mungkin tahu bahawa...

2034
02:07:28,542 --> 02:07:30,374
Saya terlibat
dalam kemalangan semasa kecil...

2035
02:07:30,375 --> 02:07:32,366
Ya... anda kehilangan anda
ibu bapa dalam kemalangan itu.

2036
02:07:32,375 --> 02:07:35,663
Saya sakit kepala dalam kemalangan itu.

2037
02:07:36,833 --> 02:07:38,824
Saya tidak dapat
untuk melihat sebarang warna sejak...

2038
02:07:40,042 --> 02:07:42,659
Terlalu banyak cahaya menyakitkan mata saya...

2039
02:07:42,667 --> 02:07:44,328
Oh, tetapi tiada siapa yang tahu tentang Nikhil ini!

2040
02:07:44,333 --> 02:07:45,869
Saya juga tidak mengumumkan perkara ini...

2041
02:07:45,875 --> 02:07:50,073
Kepada semua penonton kami,
orang biasa, malah saya...

2042
02:07:50,083 --> 02:07:53,747
Kehidupan seorang bintang adalah impian besar...

2043
02:07:53,750 --> 02:07:56,617
Anda adalah bintang besar...
Apakah rupa impian anda?

2044
02:07:57,667 --> 02:08:01,114
Dalam mimpi saya,
Saya mahu menjadi lelaki biasa, Gaurish.

2045
02:08:01,125 --> 02:08:02,456
Orang biasa...

2046
02:08:02,458 --> 02:08:04,495
... siapa mengikut
kepada anda adalah orang biasa?

2047
02:08:06,042 --> 02:08:11,708
Mmm...saya mahu sesat
antara semua orang ini.

2048
02:08:11,708 --> 02:08:15,827
Saya nak makan pani puri
bersendirian di jalan raya.

2049
02:08:15,833 --> 02:08:19,076
Saya nak tunggu
sebuah bas di perhentian bas.

2050
02:08:19,083 --> 02:08:22,747
Jadi anda tidak boleh melakukan ini
perkara kerana anda adalah bintang...

2051
02:08:22,750 --> 02:08:25,538
Saya tidak fokus untuk menjadi bintang,
Gaurish.

2052
02:08:25,542 --> 02:08:32,448
Jika ayah saya tidak membuat wang,
kalau saya lelaki biasa...

2053
02:08:32,458 --> 02:08:34,745
mungkin saya juga akan melakukannya
impian menjadi bintang...

2054
02:08:34,750 --> 02:08:39,916
Ini bermakna, anda mempunyai segala-galanya
dalam hidup, tetapi anda tidak menginginkannya...

2055
02:08:39,917 --> 02:08:41,499
saya ada segalanya...

2056
02:08:42,125 --> 02:08:45,948
tetapi tiada pengalaman
perjuangan untuk mendapatkan segalanya...

2057
02:08:45,958 --> 02:08:47,824
Jadi Nikhil, siapa kawan baik awak?

2058
02:08:47,833 --> 02:08:51,406
Lihat Gaurish,
bintang tidak mempunyai kawan "terbaik".

2059
02:08:51,417 --> 02:08:53,283
Semua orang mahukan kasih sayang saya...

2060
02:08:55,333 --> 02:08:57,665
Apa sahaja yang saya lakukan, mereka kata saya betul.

2061
02:08:57,667 --> 02:08:58,577
Siapa yang berbohong?

2062
02:08:58,583 --> 02:09:00,039
- Saya sayang awak...
- Siapa yang bercakap benar?

2063
02:09:00,042 --> 02:09:01,032
saya masih sayangkan awak...

2064
02:09:01,042 --> 02:09:04,364
Semua orang mahukan
bintang Nikhil, bukan saya...

2065
02:09:11,292 --> 02:09:13,124
Semasa saya masih muda,
Saya mengalami kemalangan...

2066
02:09:13,125 --> 02:09:14,365
Adakah dia mengalami insomnia?

2067
02:09:14,375 --> 02:09:15,991
Dia sedang makan ubat...

2068
02:09:16,000 --> 02:09:17,991
Tetapi, ia tidak membantu
dia dalam apa cara sekalipun tuan...

2069
02:09:18,000 --> 02:09:19,866
Tuan, masalah anda ialah
bukan pasal tidur...

2070
02:09:19,875 --> 02:09:22,867
Anda lihat, anda tidak
walaupun tahu anda sedang tidur...

2071
02:09:22,875 --> 02:09:26,368
Anda tidak boleh bermimpi,
tetapi saya mempunyai penyelesaian untuk itu.

2072
02:09:28,833 --> 02:09:30,870
Apakah prosedur dadah Lucia?

2073
02:09:30,875 --> 02:09:33,492
Anda perlu menulis impian anda...

2074
02:09:33,500 --> 02:09:35,741
Semakin banyak anda menulisnya...

2075
02:09:35,750 --> 02:09:37,707
impian akan diteruskan...

2076
02:09:37,708 --> 02:09:40,166
Anda tidak akan dapat
bezakan impian dan realiti...

2077
02:09:40,167 --> 02:09:43,080
Fikiran perlu percaya itu
kehidupan impian anda adalah kehidupan sebenar anda.

2078
02:09:43,083 --> 02:09:45,541
Saya mengangkat pistol saya, tetapi dia telah
sudah melompat dari teres...

2079
02:09:45,542 --> 02:09:46,953
Tiada siapa yang bersedia untuk mempercayai saya, tuan!

2080
02:09:46,958 --> 02:09:49,245
Bilakah kali terakhir anda membekalkan ubat itu?

2081
02:09:49,250 --> 02:09:50,331
Enam bulan lalu...

2082
02:09:51,500 --> 02:09:52,615
salam tuan...

2083
02:09:52,625 --> 02:09:54,081
Boleh saya masuk?

2084
02:09:57,417 --> 02:09:58,748
Namaste, tuan!

2085
02:10:00,292 --> 02:10:03,000
Sembilan puluh lakh orang bodoh di Bangalore!

2086
02:10:03,000 --> 02:10:04,911
Seperti biri-biri dalam kandang!

2087
02:10:04,917 --> 02:10:06,783
Saya, saya seorang lagi kambing yang tidak bersalah

2088
02:10:06,792 --> 02:10:11,286
Nama saya Nikki. Bukan lkki! Nikki!

2089
02:10:11,292 --> 02:10:15,661
Hidup ini hebat, tetapi saya tidak boleh tidur...

2090
02:10:21,292 --> 02:10:22,657
Adakah anda mahu menyelamatkannya?

2091
02:10:35,042 --> 02:10:37,875
Nikhil, sila kongsi dengan
kami salah satu impian kegemaran anda.

2092
02:10:37,875 --> 02:10:40,333
Saya mempunyai impian itu
datang sangat kerap...

2093
02:10:40,333 --> 02:10:43,121
... di mana saya adalah seorang
penyinar obor dalam teater.

2094
02:10:43,125 --> 02:10:44,081
Seorang pengantar?

2095
02:10:44,083 --> 02:10:45,164
ya...

2096
02:10:45,167 --> 02:10:46,623
Itu impian kegemaran anda?

2097
02:10:46,625 --> 02:10:47,956
Lihat, Gaurish...

2098
02:10:48,375 --> 02:10:50,207
... semua orang pergi ke teater.

2099
02:10:50,833 --> 02:10:54,406
Penyinar obor di sana
menunjukkan jalan kepada mereka.

2100
02:10:54,417 --> 02:10:56,158
Dia membawa mereka ke tempat duduk mereka.

2101
02:10:56,167 --> 02:11:00,161
Tetapi tiada siapa yang perasan wajahnya.

2102
02:11:00,792 --> 02:11:04,660
Seolah-olah dia tidak kelihatan
betul-betul di tengah-tengah orang ramai.

2103
02:11:06,625 --> 02:11:07,911
Baik kata.

2104
02:11:07,917 --> 02:11:09,407
Apa lagi yang berlaku dalam mimpi anda?

2105
02:11:10,208 --> 02:11:11,039
i & gt; Terima kasih

2106
02:11:11,042 --> 02:11:11,907
Di manakah <i>saya</i> tempat duduk?

2107
02:11:12,375 --> 02:11:13,365
& Lt; i & gt; penyinar obor? & lt;

2108
02:11:15,667 --> 02:11:16,748
Ada cinta sejati.

2109
02:11:16,750 --> 02:11:18,741
& Lt; i & gt; Penyinar obor seperti saya... & lt;

2110
02:11:18,750 --> 02:11:21,242
Terdapat perjuangan untuk memenangi cinta itu.

2111
02:11:21,250 --> 02:11:22,991
& Lt; i & gt; Tidak sepatutnya bermimpi
tentang seseorang seperti anda

2112
02:11:23,000 --> 02:11:24,411
Saya suka perjuangan itu.

2113
02:11:24,417 --> 02:11:26,283
Atau adakah anda tidak mahu saya?

2114
02:11:27,375 --> 02:11:30,333
Gadis dalam mimpimu,
adakah anda bertemu dengannya dalam hidup?

2115
02:11:36,083 --> 02:11:37,244
Hmm...

2116
02:11:42,833 --> 02:11:44,574
Nikki, bangun...

2117
02:11:45,292 --> 02:11:46,953
dah lewat...

2118
02:11:47,833 --> 02:11:50,450
...kita perlu pergi ke ceramah...

2119
02:11:50,458 --> 02:11:52,950
Nikki, berapa lama lagi
awak tidur? bangun!

2120
02:11:52,958 --> 02:11:54,915
Ada filem baru di teater...

2121
02:11:54,917 --> 02:11:56,954
Kita perlu pergi awal. bangun!

2122
02:11:56,958 --> 02:11:58,869
OK, baik. Cepat bersiap...

2123
02:11:58,875 --> 02:12:01,913
Enam tahun perkahwinan,
dan awak tidak berubah sedikit pun...

2124
02:12:09,917 --> 02:12:11,032
Pergi...

2125
02:12:12,250 --> 02:12:13,490
ayah...

2126
02:12:14,042 --> 02:12:18,661
Nikki, Nikki,
apa impian anda hari ini?

2127
02:12:21,292 --> 02:12:23,499
Saya sedang berbaring di atas katil hospital.

2128
02:12:23,500 --> 02:12:25,207
Adakah saya ada dalam mimpi awak?

2129
02:12:25,208 --> 02:12:27,449
Awak pegang saya
tangan dan menangis, kenapa?

2130
02:12:27,458 --> 02:12:29,290
Ambil ini dan beri makan kepada Chinnu.

2131
02:12:29,292 --> 02:12:31,954
Awak kena turun
dia ke sekolah hari ini.

2132
02:12:32,833 --> 02:12:36,781
Chinnu, mari sayang, saya akan suapkan awak.

2133
02:12:37,583 --> 02:12:38,618
Sedikit sahaja...

2134
02:12:43,375 --> 02:12:46,117
Shwetha, Shwetha...

2135
02:13:28,458 --> 02:13:31,450
Ambil ini tuan.
Ia kosong. Ia benar-benar selamat...

2136
02:14:52,625 --> 02:14:53,786
Maaf, maaf... maaf!

2137
02:14:53,792 --> 02:14:55,123
- Mari, mari!
- Maaf saya lambat.

2138
02:14:55,125 --> 02:14:58,823
Saya lapar!
Berikan saya apa yang telah anda sediakan.

2139
02:14:58,833 --> 02:15:00,494
Tidak. Di mana Nikki?

2140
02:15:00,500 --> 02:15:02,787
Hei Nikki, marilah. Saya sangat lapar!

2141
02:15:04,375 --> 02:15:06,707
Nikki, saya ada kejutan untuk awak.
Bukalah.

2142
02:15:08,250 --> 02:15:10,992
Oh... pizza Jane?